OET interlinear GEN 12:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וַ⁠יִּרְא֤וּ אֹתָ⁠הּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה

(Some words not found in UHB: and=they_saw DOM=her/it officials_of Parˊoh's and,they_praised DOM=her/it to/towards Parˊoh and,she_was_taken the=woman house_of Parˊoh's )

The term officials is general and refers to leaders or rulers who were under Pharaoh and served him. Alternate translation: [Some of the officers who ruled under the Egyptian king spotted her] or [When some officials of Pharaoh the king of Egypt saw her]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖⁠הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה

and,they_praised DOM=her/it to/towards (Some words not found in UHB: and=they_saw DOM=her/it officials_of Parˊoh's and,they_praised DOM=her/it to/towards Parˊoh and,she_was_taken the=woman house_of Parˊoh's )

Alternate translation: [so they told him how beautiful she was]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תֻּקַּ֥ח הָ⁠אִשָּׁ֖ה

(Some words not found in UHB: and=they_saw DOM=her/it officials_of Parˊoh's and,they_praised DOM=her/it to/towards Parˊoh and,she_was_taken the=woman house_of Parˊoh's )

If your language does not use a passive form like was taken, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and they brought the woman] or [So he had them bring Sarai]

בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה

(Some words not found in UHB: and=they_saw DOM=her/it officials_of Parˊoh's and,they_praised DOM=her/it to/towards Parˊoh and,she_was_taken the=woman house_of Parˊoh's )

Alternate translation: [into Pharoah’s palace to become his wife]