Genesis 23:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,אַבְרָהָם
2. לְ · אַבְרָהָם
3. To ʼAⱱrāhām
4. to Avraham
5. H85 ↗
6. S-R,Np
7. to,Abraham
8. S
9. Person=Abraham; Y-1860
10. 9724
1. לְ,מִקְנָה
2. לְ · מִקְנָה
3. to a purchase
4. -
5. H4736 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_purchase
8. -
9. Y-1860
10. 9725
1. לְ,עֵינֵי
2. לְ · עַיִן
3. to the eyes of
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. Y-1860
10. 9726
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1860
10. 9727
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9728
1. חֵת
2. חֵת
3. Ḩēt
4. Het's
5. H2845 ↗
6. S-Np
7. of_Heth
8. -
9. Person=Heth; Y-1860
10. 9729
1. בְּ,כֹל
2. בְּ · כֹּל
3. for all of
4. everyone
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. for,all_of
8. -
9. Y-1860
10. 9730
1. בָּאֵי
2. בּוֹא
3. those who were entering of
4. who
5. H935 ↗
6. S-Vqrmpc
7. [those_who_were]_entering_of
8. -
9. Y-1860
10. 9731
1. שַֽׁעַר
2. שַׁעַר
3. (of) the gate of
4. the gate
5. H8179 ↗
6. S-Ncmsc
7. (of)_the_gate_of
8. -
9. Y-1860
10. 9732
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9733
1. עִיר,וֹ
2. עִיר · הוּא
3. his city of his
4. city
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_city_of,his
8. -
9. Y-1860
10. 9734
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9735

uW Translation Notes:

לְ⁠אַבְרָהָ֥ם לְ⁠מִקְנָ֖ה

to,Abraham to,a_purchase

Alternate translation: [to Abraham as his property] or [to Abraham, and it became his possession]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠עֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת

to,the_eyes_of sons_of Het

See how you translated the idiom before the eyes of in verse 11. Alternate translation: [in the sight of the elders of the Hittites] or [while the leaders of the Hittites watched as witnesses]

בְּ⁠כֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: to,Abraham to,a_purchase to,the_eyes_of sons_of Het for,all_of went_in_of gate_of his_city_of,his )

For some languages it may be more natural to change the order of some of the clauses in this verse and say, “… to Abraham in front of the leaders of the Hittites who had gathered at the city gates, so that they all witnessed that the land was now Abraham’s property.” Also, see how you translated a similar clause in verse 10. Alternate translation: [including everyone who had gathered at their city gate] or [That included everyone who had met together at their city gates]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To ʼAⱱrāhām
2. to Avraham
3. H85 ↗
4. לְ,אַבְרָהָ֥ם
5. לְ · אַבְרָהָם
6. S-R,Np
7. to,Abraham
8. S
9. Person=Abraham; Y-1860
10. 9724
1. to a purchase
2. -
3. H4736 ↗
4. לְ,מִקְנָ֖ה
5. לְ · מִקְנָה
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_purchase
8. -
9. Y-1860
10. 9725
1. to the eyes of
2. -
3. H5869a ↗
4. לְ,עֵינֵ֣י
5. לְ · עַיִן
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. Y-1860
10. 9726
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְנֵי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1860
10. 9727
1. Ḩēt
2. Het's
3. H2845 ↗
4. חֵ֑ת
5. חֵת
6. S-Np
7. of_Heth
8. -
9. Person=Heth; Y-1860
10. 9729
1. for all of
2. everyone
3. H3605 ↗
4. בְּ,כֹ֖ל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. for,all_of
8. -
9. Y-1860
10. 9730
1. those who were entering of
2. who
3. H935 ↗
4. בָּאֵ֥י
5. בּוֹא
6. S-Vqrmpc
7. [those_who_were]_entering_of
8. -
9. Y-1860
10. 9731
1. (of) the gate of
2. the gate
3. H8179 ↗
4. שַֽׁעַר
5. שַׁעַר
6. S-Ncmsc
7. (of)_the_gate_of
8. -
9. Y-1860
10. 9732
1. his city of his
2. city
3. H5892b ↗
4. עִירֽ,וֹ
5. עִיר · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_city_of,his
8. -
9. Y-1860
10. 9734

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 23:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)