GEN 23:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקָם
2. 13618,13619
3. And he/it rose up
4. Then and
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. S
9. Y-1860
10. 9517
1. אַבְרָהָם
2. 13620
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. S-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1860
10. 9518
1. וַ,יִּשְׁתַּחוּ
2. 13621,13622
3. and he bowed down
4. bowed
5. 7812
6. SV-C,Vtw3ms
7. and,he_bowed_down
8. -
9. Y-1860
10. 9519
1. לְ,עַם
2. 13623,13624
3. to the people of
4. to
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_people_of
8. -
9. Y-1860
10. 9520
2. 13625
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9521
1. הָ,אָרֶץ
2. 13626,13627
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1860
10. 9522
1. לִ,בְנֵי
2. 13628,13629
3. to the people of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_people_of
8. -
9. Y-1860
10. 9523
2. 13630
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 9524
1. חֵת
2. 13631
3. Ḩēt
4. Hittites
5. 2845
6. S-Np
7. of_Heth
8. -
9. Person=Heth; Y-1860
10. 9525
2. 13632
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 9526

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up ʼAⱱrāhām and,he_bowed_down to,the_people_of the=earth/land to,the_people_of Het )

The verb got up reflects the fact that Abraham and the leaders/elders of the Hittites were all sitting as they talked to each other. Alternate translation: [So Abraham got up]

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּשְׁתַּ֥חוּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up ʼAⱱrāhām and,he_bowed_down to,the_people_of the=earth/land to,the_people_of Het )

We do not know how far Abraham bowed down. He may have bowed his upper body from a standing position, or he may have knelt down and touched his forehead to the ground with his arms outstretched. Alternate translation: [and bowed low to the ground in respect] or [and kneeled and touched his forehead to the ground in respect]

לְ⁠עַם־הָ⁠אָ֖רֶץ לִ⁠בְנֵי־חֵֽת

to,the_people_of the=earth/land to,the_people_of Het

The phrase people of the land is a term that refers to the leaders of that region who owned land in the area and were the ones to decide whether a foreigner could acquire land. Alternate translation: [in front of the elders of the Hittites, who owned the land in the area] or [before the elders over the Hittites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then and
3. 1987,7037
5. 13618,13619
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1860
10. 9517
1. ʼAⱱrāhām
2. Abraham
3. 451
5. 13620
6. S-Np
8. -
9. Person=Abraham; Y-1860
10. 9518
1. he/it rose up
2. Then and
3. 1987,7037
5. 13618,13619
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1860
10. 9517
1. and he bowed down
2. bowed
3. 1987,2766
5. 13621,13622
6. SV-C,Vtw3ms
8. -
9. Y-1860
10. 9519
1. to the people of
2. to
3. 3705,5847
5. 13623,13624
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1860
10. 9520
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 13626,13627
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1860
10. 9522
1. to the people of
2. -
3. 3705,1043
5. 13628,13629
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1860
10. 9523
1. Ḩēt
2. Hittites
3. 2366
5. 13631
6. S-Np
8. -
9. Person=Heth; Y-1860
10. 9525

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 23:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)