GEN 39:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 27845,27846
3. And he/it was
4. but and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1719
10. 19225
1. כַּ,הֲרִימִ,י
2. 27847,27848,27849
3. just as I raised
4. I
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. just,as,I_raised
8. -
9. Y-1719
10. 19226
1. קוֹלִ,י
2. 27850,27851
3. my sound/voice
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. Y-1719
10. 19227
1. וָ,אֶקְרָא
2. 27852,27853
3. and I called out
4. yelled
5. 7121
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_called_out
8. -
9. Y-1719
10. 19228
1. וַ,יַּעֲזֹב
2. 27854,27855
3. and he left
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_left
8. -
9. Y-1719
10. 19229
1. בִּגְד,וֹ
2. 27856,27857
3. clothing of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. clothing_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19230
1. אֶצְלִ,י
2. 27858,27859
3. beside me
4. -
5. 681
6. S-R,Sp1cs
7. beside,me
8. -
9. Y-1719
10. 19231
1. וַ,יָּנָס
2. 27860,27861
3. and he fled
4. -
5. 5127
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_fled
8. -
9. Y-1719
10. 19232
1. הַ,חוּצָ,ה
2. 27862,27863,27864
3. to the outside
4. outside
5. 2351
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,outside
8. -
9. Y-1719
10. 19233
2. 27865
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19234

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֕י כַּ⁠הֲרִימִ֥⁠י קוֹלִ֖⁠י וָ⁠אֶקְרָ֑א

and=he/it_was just,as,I_raised my=sound/voice and,I_called_out

See how you translated verse 15, which is similar to verse 18. Alternate translation: [But as soon as I shouted loudly] or [But when I shouted for help]

וַ⁠יַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛⁠וֹ אֶצְלִ֖⁠י וַ⁠יָּ֥נָס הַ⁠חֽוּצָ⁠ה

and,he_left clothing_of,his beside,me and,he_fled to,the,outside

Consider again how you translated garment in verses 12-13, 15-16, 18. Alternate translation: [he left his tunic beside me and ran outside]

TSN Tyndale Study Notes:

39:1–47:31 Joseph began as a slave, alienated from his brothers and separated from his father; he ended as Pharaoh’s viceroy. Through the trips to Egypt, the covenant family went from the brink of apostasy, divided by jealousy and deception, to being reconciled and united by Judah’s intercession and Joseph’s forgiveness.

39:1-23 Joseph’s integrity in Potiphar’s service contrasts with Judah’s moral failure (ch 38). God was with Joseph (39:2-3, 21, 23) and enabled him to prosper and be a blessing (see study notes on 12:1-9; 28:16-22) despite his slavery and imprisonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. but and
3. 1987,1929
5. 27845,27846
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1719
10. 19225
1. just as I raised
2. I
3. 3418,7391,1978
5. 27847,27848,27849
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
8. -
9. Y-1719
10. 19226
1. my sound/voice
2. -
3. 7027,1978
5. 27850,27851
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1719
10. 19227
1. and I called out
2. yelled
3. 1987,6994
5. 27852,27853
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-1719
10. 19228
1. and he left
2. -
3. 1987,5920
5. 27854,27855
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19229
1. clothing of his
2. -
3. 1051,1978
5. 27856,27857
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19230
1. beside me
2. -
3. 343,1978
5. 27858,27859
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1719
10. 19231
1. and he fled
2. -
3. 1987,5280
5. 27860,27861
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19232
1. to the outside
2. outside
3. 1893,2756,1819
5. 27862,27863,27864
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1719
10. 19233

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 39:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)