OET interlinear GEN 39:16

◄ ← GEN 39:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּנַּח
2. 27801,27802
3. And she placed
4. -
5. 3240
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,she_placed
8. S
9. Y-1719
10. 19197
1. בִּגְד,וֹ
2. 27803,27804
3. clothing of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. clothing_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19198
1. אֶצְלָ,הּ
2. 27805,27806
3. beside her
4. beside
5. 681
6. S-R,Sp3fs
7. beside,her
8. -
9. Y-1719
10. 19199
1. עַד
2. 27807
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1719
10. 19200
2. 27808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19201
1. בּוֹא
2. 27809
3. came
4. -
5. 935
6. V-Vqc
7. came
8. -
9. Y-1719
10. 19202
1. אֲדֹנָי,ו
2. 27810,27811
3. master(s) of his
4. master
5. 113
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. master(s)_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19203
1. אֶל
2. 27812
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1719
10. 19204
2. 27813
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19205
1. בֵּית,וֹ
2. 27814,27815
3. house of his
4. home
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. Y-1719
10. 19206
2. 27816
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19207

OET (OET-LV) And_she _placed clothing _of_his beside_her until came master(s)_of_his to house _of_his.

OET (OET-RV) Potifar’s wife kept the cloak beside her until her husband, Yosef’s master, got home,

None

uW Translation Notes:

וַ⁠תַּנַּ֥ח

and,she_placed

Alternate translation: [So she kept]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַד & אֲדֹנָ֖י⁠ו

until & master(s)_of,his

Make sure that your translation of this phrase does not sound like her husband and Joseph’s master were two different people. Do what is best in your language.

בּ֥וֹא & אֶל־בֵּיתֽ⁠וֹ

came & to/towards house_of,his

Alternate translation: [came back to his home] or [came home]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she placed
2. -
3. 1987,5286
5. 27801,27802
6. SV-C,Vhw3fs
8. S
9. Y-1719
10. 19197
1. clothing of his
2. -
3. 1051,1978
5. 27803,27804
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19198
1. beside her
2. beside
3. 343,1978
5. 27805,27806
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1719
10. 19199
1. until
2. until
3. 5798
5. 27807
6. S-R
8. -
9. Y-1719
10. 19200
1. came
2. -
3. 1274
5. 27809
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1719
10. 19202
1. master(s) of his
2. master
3. 641,1978
5. 27810,27811
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19203
1. to
2. -
3. 369
5. 27812
6. S-R
8. -
9. Y-1719
10. 19204
1. house of his
2. home
3. 1094,1978
5. 27814,27815
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1719
10. 19206

OET (OET-LV) And_she _placed clothing _of_his beside_her until came master(s)_of_his to house _of_his.

OET (OET-RV) Potifar’s wife kept the cloak beside her until her husband, Yosef’s master, got home,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.