Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 39 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear GEN 39:12

◄ ← GEN 39:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תִּתְפְּשֵׂ,הוּ
    2. 27694,27695,27696
    3. And she seized him
    4. -
    5. 8610
    6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
    7. and,she,seized_him
    8. S
    9. Y-1719
    10. 19140
    1. בְּ,בִגְד,וֹ
    2. 27697,27698,27699
    3. by clothing of his
    4. with
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. by,clothing_of,his
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19141
    1. לֵ,אמֹר
    2. 27700,27701
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19142
    1. שִׁכְבָ,ה
    2. 27702,27703
    3. lie
    4. -
    5. 7901
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. lie,
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19143
    1. עִמִּ,י
    2. 27704,27705
    3. with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19144
    1. וַ,יַּעֲזֹב
    2. 27706,27707
    3. and he left
    4. leaving
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_left
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19145
    1. בִּגְד,וֹ
    2. 27708,27709
    3. clothing of his
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. clothing_of,his
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19146
    1. בְּ,יָדָ,הּ
    2. 27710,27711,27712
    3. in hand of her
    4. her
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3fs
    7. in,hand_of,her
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19147
    1. וַ,יָּנָס
    2. 27713,27714
    3. and he fled
    4. fled
    5. 5127
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_fled
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19148
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 27715,27716
    3. and he/it went out
    4. -
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19149
    1. הַ,חוּצָ,ה
    2. 27717,27718,27719
    3. to the outside
    4. outside
    5. 2351
    6. S-Td,Ncmsa,Sd
    7. to,the,outside
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19150
    2. 27720
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 19151

OET (OET-LV) And_she_seized_him by_clothing_of_his to_say lie with_me and_he_left clothing_of_his in_hand_of_her and_he_fled and_he/it_went_out to_the_outside.

OET (OET-RV) Potifar’s wife grabbed Yosef’s cloak and demanded, “Come to bed with me.” But he pulled away and fled outside the house, leaving her there holding his cloak.

None
uW Translation Notes:

וַ⁠תִּתְפְּשֵׂ֧⁠הוּ בְּ⁠בִגְד֛⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,she,seized_him by,clothing_of,his to=say lie, with,me and,he_left clothing_of,his in,hand_of,her and,he_fled and=he/it_went_out to,the,outside )

The word garment is very general and probably refers to an outer article of clothing, such as a robe or tunic.

Note 1 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֖ר

to=say

See how you translated this quote introduction in [verse 7](../39/07.md). Alternate translation: [and said to him] or [and said]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

שִׁכְבָ֣⁠ה עִמִּ֑⁠י

(Some words not found in UHB: and,she,seized_him by,clothing_of,his to=say lie, with,me and,he_left clothing_of,his in,hand_of,her and,he_fled and=he/it_went_out to,the,outside )

See how you translated this quote in [verse 7](../39/07.md). Alternate translation: [Sleep with me!]

וַ⁠יַּעֲזֹ֤ב בִּגְד⁠וֹ֙ בְּ⁠יָדָ֔⁠הּ וַ⁠יָּ֖נָס וַ⁠יֵּצֵ֥א הַ⁠חֽוּצָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and,she,seized_him by,clothing_of,his to=say lie, with,me and,he_left clothing_of,his in,hand_of,her and,he_fled and=he/it_went_out to,the,outside )

Make sure your translation does not sound here like Joseph put his garment in her hands. Rather, it came off in her hands as he was fleeing. Alternate translation: [But immediately he fled and left his tunic behind in her hands as he ran outside] or [But he immediately got away from her and fled outdoors, leaving his tunic behind in her hands]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she seized him
    2. -
    3. 1987,8384,1978
    5. 27694,27695,27696
    6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
    8. S
    9. Y-1719
    10. 19140
    1. by clothing of his
    2. with
    3. 846,1051,1978
    5. 27697,27698,27699
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19141
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 27700,27701
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19142
    1. lie
    2. -
    3. 7804,1819
    5. 27702,27703
    6. V-Vqv2ms,Sh
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19143
    1. with me
    2. -
    3. 5681,1978
    5. 27704,27705
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19144
    1. and he left
    2. leaving
    3. 1987,5920
    5. 27706,27707
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19145
    1. clothing of his
    2. -
    3. 1051,1978
    5. 27708,27709
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19146
    1. in hand of her
    2. her
    3. 846,3204,1978
    5. 27710,27711,27712
    6. S-R,Ncbsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19147
    1. and he fled
    2. fled
    3. 1987,5280
    5. 27713,27714
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19148
    1. and he/it went out
    2. -
    3. 1987,3278
    5. 27715,27716
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19149
    1. to the outside
    2. outside
    3. 1893,2756,1819
    5. 27717,27718,27719
    6. S-Td,Ncmsa,Sd
    8. -
    9. Y-1719
    10. 19150

OET (OET-LV) And_she_seized_him by_clothing_of_his to_say lie with_me and_he_left clothing_of_his in_hand_of_her and_he_fled and_he/it_went_out to_the_outside.

OET (OET-RV) Potifar’s wife grabbed Yosef’s cloak and demanded, “Come to bed with me.” But he pulled away and fled outside the house, leaving her there holding his cloak.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← GEN 39:12 ↑ → ► ║ ≡ ©