GEN 39:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. 27952,27953
3. And he/it gave
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1719; TJoseph_imprisoned
10. 19293
1. שַׂר
2. 27954
3. the commander of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. -
10. 19294
1. בֵּית
2. 27955
3. of the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 19295
2. 27956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19296
1. הַ,סֹּהַר
2. 27957,27958
3. the prison
4. -
5. 5470
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prison
8. -
9. -
10. 19297
1. בְּ,יַד
2. 27959,27960
3. in/on/at/with charge of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,charge_of
8. -
9. -
10. 19298
2. 27961
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19299
1. יוֹסֵף
2. 27962
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. -
10. 19300
1. אֵת
2. 27963
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 19301
1. כָּל
2. 27964
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 19302
2. 27965
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19303
1. הָ,אֲסִירִם
2. 27966,27967
3. the prisoners
4. prisoners
5. 615
6. O-Td,Ncmpa
7. the,prisoners
8. -
9. -
10. 19304
1. אֲשֶׁר
2. 27968
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 19305
1. בְּ,בֵית
2. 27969,27970
3. in house of
4. -
6. P-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 19306
1. הַ,סֹּהַר
2. 27971,27972
3. the prison
4. -
5. 5470
6. P-Td,Ncmsa
7. the,prison
8. -
9. -
10. 19307
1. וְ,אֵת
2. 27973,27974
3. and DOM
4. and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 19308
1. כָּל
2. 27975
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 19309
2. 27976
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19310
1. אֲשֶׁר
2. 27977
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 19311
1. עֹשִׂים
2. 27978
3. [they were] doing
4. -
6. V-Vqrmpa
7. [they_were]_doing
8. -
9. -
10. 19312
1. שָׁם
2. 27979
3. there
4. -
5. 8033
6. O-D
7. there
8. -
9. -
10. 19313
1. הוּא
2. 27980
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 19314
1. הָיָה
2. 27981
3. he was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. he_was
8. -
9. -
10. 19315
1. עֹשֶֽׂה
2. 27982
3. doing
4. -
6. V-Vqrmsa
7. doing
8. -
9. -
10. 19316
2. 27983
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19317

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַ⁠סֹּ֨הַר֙ בְּ⁠יַד־יוֹסֵ֔ף

and=he/it_gave chief house_of the,prison in/on/at/with,charge_of Yōşēf/(Joseph)'s

Alternate translation: “Soon the warden of the prison gave Joseph the responsibility for taking care of”

אֵ֚ת כָּל־הָ֣⁠אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠בֵ֣ית הַ⁠סֹּ֑הַר

DOM all/each/any/every the,prisoners which/who in=house_of the,prison

Alternate translation: “all the other prisoners who were in the prison,”

וְ⁠אֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה

and=DOM all/each/any/every which/who done there he/it it_became did

Alternate translation: “so that he was in charge of everything that was done there.”

TSN Tyndale Study Notes:

39:1–47:31 Joseph began as a slave, alienated from his brothers and separated from his father; he ended as Pharaoh’s viceroy. Through the trips to Egypt, the covenant family went from the brink of apostasy, divided by jealousy and deception, to being reconciled and united by Judah’s intercession and Joseph’s forgiveness.

39:1-23 Joseph’s integrity in Potiphar’s service contrasts with Judah’s moral failure (ch 38). God was with Joseph (39:2-3, 21, 23) and enabled him to prosper and be a blessing (see study notes on 12:1-9; 28:16-22) despite his slavery and imprisonment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5055
5. 27952,27953
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1719; TJoseph_imprisoned
10. 19293
1. the commander of
2. -
3. 7753
5. 27954
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 19294
1. he/it gave
2. -
3. 1922,5055
5. 27952,27953
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1719; TJoseph_imprisoned
10. 19293
1. of the house of
2. -
3. 1082
5. 27955
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 19295
1. the prison
2. -
3. 1830,5282
5. 27957,27958
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 19297
1. in/on/at/with charge of
2. -
3. 844,3102
5. 27959,27960
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 19298
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3264
5. 27962
6. S-Np
8. -
9. -
10. 19300
1. DOM
2. -
3. 363
5. 27963
6. O-To
8. -
9. -
10. 19301
1. all of
2. -
3. 3539
5. 27964
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 19302
1. the prisoners
2. prisoners
3. 1830,710
5. 27966,27967
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 19304
1. who
2. -
3. 255
5. 27968
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 19305
1. in house of
2. -
3. 844,1082
5. 27969,27970
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 19306
1. the prison
2. -
3. 1830,5282
5. 27971,27972
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 19307
1. and DOM
2. and
3. 1922,363
5. 27973,27974
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 19308
1. all of
2. -
3. 3539
5. 27975
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 19309
1. that
2. -
3. 255
5. 27977
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 19311
1. [they were] doing
2. -
3. 5804
5. 27978
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 19312
1. there
2. -
3. 7532
5. 27979
6. O-D
8. -
9. -
10. 19313
1. he
2. -
3. 1917
5. 27980
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 19314
1. he was
2. -
3. 1872
5. 27981
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 19315
1. doing
2. -
3. 5804
5. 27982
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 19316

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 39:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)