OET interlinear ISA 23:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠יֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַ⁠עְל֑וֹז

and=he/it_said not continue again/more to,exult

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [You will not add again to rejoice]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַ⁠עְל֑וֹז

not continue again/more to,exult

Yahweh is using You will not add again to rejoice as a common expression to mean “you will no longer rejoice.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You will no longer rejoice]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

הַֽ⁠מְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן

O,[you_who_are]_oppressed virgin_of daughter_of Tsīdōn/(Sidon)

Yahweh is speaking of the people of Sidon as if they were a virgin. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the oppressed people of Sidon]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

הַֽ⁠מְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת

O,[you_who_are]_oppressed virgin_of

The expression oppressed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you who have suffered oppression, virgin of]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לֹא יָנ֥וּחַֽ

not rest

If your language does not use an abstract noun for the idea of rest, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [it will not be restful]