OET interlinear ISA 23:14

◄ ← ISA 23:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵילִילוּ
2. 415561
3. Wail
4. -
5. 3213
6. V-Vhv2mp
7. wail
8. S
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290269
1. אֳנִיּוֹת
2. 415562
3. Oh ships of
4. ≈Cry ships
5. 591
6. S-Ncfpc
7. O_ships_of
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290270
1. תַּרְשִׁישׁ
2. 415563
3. Tarshiysh
4. Tarshish
5. 8659
6. S-Np
7. of_Tarshish
8. -
9. Location=Tarshish; Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290271
1. כִּי
2. 415564
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290272
1. שֻׁדַּד
2. 415565
3. it has been devastated
4. -
5. 7703
6. V-VPp3ms
7. it_has_been_devastated
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290273
1. מָעֻזְּ,כֶֽן
2. 415566,415567
3. stronghold of your(pl)
4. -
5. 4581
6. S-Ncmsc,Sp2fp
7. stronghold_of,your(pl)
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290274
2. 415568
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 290275
2. 415569
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 290276

OET (OET-LV) Wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because stronghold _of_your(pl) it _has _been _devastated.

OET (OET-RV) Cry loudly, you ships from Tarshish.
⇔ because your fortress has been destroyed.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Howl, you ships of Tarshish

(Some words not found in UHB: wail ships_of Tarshiysh that/for/because/then/when destroyed stronghold_of,your(pl) )

Here “ships” represents the men on the ships. See how you translated this in [Isaiah 23:1](../23/01.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) for your refuge has been destroyed

(Some words not found in UHB: wail ships_of Tarshiysh that/for/because/then/when destroyed stronghold_of,your(pl) )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “for enemies have destroyed your refuge”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wail
2. -
3. 3235
5. 415561
6. V-Vhv2mp
8. S
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290269
1. Oh ships of
2. ≈Cry ships
3. 248
5. 415562
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290270
1. Tarshiysh
2. Tarshish
3. 8348
5. 415563
6. S-Np
8. -
9. Location=Tarshish; Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290271
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 415564
6. S-C
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290272
1. stronghold of your(pl)
2. -
3. 4727,1978
5. 415566,415567
6. S-Ncmsc,Sp2fp
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290274
1. it has been devastated
2. -
3. 7781
5. 415565
6. V-VPp3ms
8. -
9. Y-715; TProphecies_of_Isaiah
10. 290273

OET (OET-LV) Wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because stronghold _of_your(pl) it _has _been _devastated.

OET (OET-RV) Cry loudly, you ships from Tarshish.
⇔ because your fortress has been destroyed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.