ISA 34:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נֶהֶפְכוּ
2. 420221,420222
3. And they will be changed
4. changed
5. 2015
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_be_changed
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293673
1. נְחָלֶי,הָ
2. 420223,420224
3. torrents of its
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. torrents_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293674
1. לְ,זֶפֶת
2. 420225,420226
3. into pitch
4. -
5. 2203
6. S-R,Ncfsa
7. into,pitch
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293675
1. וַ,עֲפָרָ,הּ
2. 420227,420228,420229
3. and dust of its
4. -
5. 6083
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,dust_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293676
1. לְ,גָפְרִית
2. 420230,420231
3. into sulfur
4. sulfur
5. 1614
6. S-R,Ncfsa
7. into,sulfur
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293677
1. וְ,הָיְתָה
2. 420232,420233
3. and it will become
4. become
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_become
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293678
1. אַרְצָ,הּ
2. 420234,420235
3. land of its
4. land
5. 776
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. land_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293679
1. לְ,זֶפֶת
2. 420236,420237
3. (into) pitch
4. -
5. 2203
6. S-R,Ncfsa
7. (into),pitch
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293680
1. בֹּעֵרָה
2. 420238
3. burning
4. burning
6. S-Vqrfsa
7. burning
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293681
2. 420239
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293682

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨י⁠הָ֙ לְ⁠זֶ֔פֶת

and,they_will_be_changed torrents_of,its into,pitch

The expression will be turned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And its streams will turn into pitch]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠עֲפָרָ֖⁠הּ לְ⁠גָפְרִ֑ית

and,dust_of,its into,sulfur

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and its dust will be turned into sulfur] or [and its dust will turn into sulfur]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be changed
2. changed
3. 1987,1944
5. 420221,420222
6. SV-C,VNq3cp
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293673
1. torrents of its
2. -
3. 5081,1978
5. 420223,420224
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293674
1. into pitch
2. -
3. 3705,2069
5. 420225,420226
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293675
1. and dust of its
2. -
3. 1987,5980,1978
5. 420227,420228,420229
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293676
1. into sulfur
2. sulfur
3. 3705,1583
5. 420230,420231
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293677
1. and it will become
2. become
3. 1987,1929
5. 420232,420233
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293678
1. land of its
2. land
3. 422,1978
5. 420234,420235
6. S-Ncbsc,Sp3fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293679
1. (into) pitch
2. -
3. 3705,2069
5. 420236,420237
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293680
1. burning
2. burning
3. 1205
5. 420238
6. S-Vqrfsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293681

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 34:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)