OET interlinear ISA 34:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔⁠ם וּ⁠פָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים

and,they_will_go_down wild_oxen with,them and,young_bulls with mighty_bulls

Isaiah is speaking as if the strong warriors of Edom were wild oxen and young bulls. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the strong warriors of Edom will fall together with the young warriors]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠פָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים

and,young_bulls with mighty_bulls

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and young bulls will go down with the strong bulls]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

אַבִּירִ֑ים

mighty_bulls

Isaiah is using the adjective strong as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the strong bulls]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠רִוְּתָ֤ה אַרְצָ⁠ם֙ מִ⁠דָּ֔ם

and,it_will_drink_its_fill land_of,their from,blood

Isaiah is speaking of their land as if it were a living thing that could drink until it was satisfied. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And their land will be soaked with blood]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠עֲפָרָ֖⁠ם מֵ⁠חֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן

and,dust_of,their from,fat rich

The expression will be fattened is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and their dust will become rich with fat]

Note 6 topic: writing-poetry

וַ⁠עֲפָרָ֖⁠ם מֵ⁠חֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן

and,dust_of,their from,fat (Some words not found in UHB: and,they_will_go_down wild_oxen with,them and,young_bulls with mighty_bulls and,it_will_drink_its_fill land_of,their from,blood and,dust_of,their from,fat rich )

This is poetic language. If your language has a way to indicate poetry, you could use it here. Alternate translation: [and fat will saturate their dust]