OET interlinear ISA 48:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יָדִ⁠י֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ

hand_of,my founded earth/land

Here, my hand represents Yahweh’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [my power founded the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וִֽ⁠ימִינִ֖⁠י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם

and,my_right_of,hand spread_out heavens

Here, my right hand represents Yahweh’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [and my power spread out the heavens]

Note 3 topic: writing-pronouns

קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵי⁠הֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו

summon I to,them stand together

The pronoun them refers to the earth and the heavens. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I am calling to the earth and the heavens; they stand together]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו

stand together

Yahweh is speaking of the earth and the heavens as if they were living things that could stand together in his presence, ready to obey him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they rise up at once]