ISA 48:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לוּא
2. 427445
3. If
4. -
5. 3863
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298835
1. הִקְשַׁבְתָּ
2. 427446
3. you had paid attention
4. -
5. 7181
6. V-Vhp2ms
7. you_had_paid_attention
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298836
1. לְ,מִצְוֺתָ,י
2. 427447,427448,427449
3. to commands of my
4. -
5. 4687
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
7. to,commandments_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298837
1. וַ,יְהִי
2. 427450,427451
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298838
1. כַ,נָּהָר
2. 427452,427453
3. like a river
4. -
5. 5104
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_a,river
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298839
1. שְׁלוֹמֶ,ךָ
2. 427454,427455
3. peace of your
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. peace_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298840
1. וְ,צִדְקָתְ,ךָ
2. 427456,427457,427458
3. and righteousness of your
4. -
5. 6666
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,righteousness_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298841
1. כְּ,גַלֵּי
2. 427459,427460
3. like waves of
4. -
5. 1530
6. S-R,Ncmpc
7. like,waves_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298842
1. הַ,יָּם
2. 427461,427462
3. the sea
4. -
5. 3220
6. S-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298843
2. 427463
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298844

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) If only you had obeyed my commandments

(Some words not found in UHB: if_only paid_attention to,commandments_of,my and=he/it_was like_a,river peace_of,your and,righteousness_of,your like,waves_of the=sea )

Yahweh describes something that could have happened but did not.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Then your peace and prosperity would have flowed like a river, and your salvation like the waves of the sea

(Some words not found in UHB: if_only paid_attention to,commandments_of,my and=he/it_was like_a,river peace_of,your and,righteousness_of,your like,waves_of the=sea )

These two phrases share similar meanings. In both, Yahweh speaks of Israel’s experiencing abundant blessings as if those blessings flowed like water. (See also: figs-parallelism)

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) your salvation like the waves of the sea

(Some words not found in UHB: if_only paid_attention to,commandments_of,my and=he/it_was like_a,river peace_of,your and,righteousness_of,your like,waves_of the=sea )

The verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: “your salvation would have flowed like the waves of the sea”

TSN Tyndale Study Notes:

48:18 Peace and righteousness will be established when the Kingdom of God comes in its fullness (see 66:12).
• like a gentle river . . . like waves: An abundance of comforting peace and overflowing resources of righteousness (cp. Amos 5:24) could have been Israel’s if its people had only listened to God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 3708
5. 427445
6. S-C
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298835
1. you had paid attention
2. -
3. 6722
5. 427446
6. V-Vhp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298836
1. to commands of my
2. -
3. 3570,4010
5. 427447,427448,427449
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298837
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 427450,427451
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298838
1. like a river
2. -
3. 3285,4963
5. 427452,427453
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298839
1. peace of your
2. -
3. 7530
5. 427454,427455
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298840
1. and righteousness of your
2. -
3. 1922,6231
5. 427456,427457,427458
6. S-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298841
1. like waves of
2. -
3. 3285,1431
5. 427459,427460
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298842
1. the sea
2. -
3. 1830,3135
5. 427461,427462
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298843

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 48:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)