ISA 48:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. 427270
3. For the sake of
4. -
5. 4616
6. S-R
7. for_the_sake_of
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298712
1. שְׁמִ,י
2. 427271,427272
3. name of my
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. name_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298713
1. אַאֲרִיךְ
2. 427273
3. I will make long
4. -
5. 748
6. V-Vhi1cs
7. I_will_make_long
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298714
1. אַפִּ,י
2. 427274,427275
3. anger of my
4. -
5. 639
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. anger_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298715
1. וּ,תְהִלָּתִ,י
2. 427276,427277,427278
3. and praise of my
4. -
5. 8416
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,praise_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298716
1. אֶחֱטָם
2. 427279
3. I will restrain myself
4. -
5. 2413
6. V-Vqi1cs
7. I_will_restrain_myself
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298717
2. 427280
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298718
1. לָ,ךְ
2. 427281,427282
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298719
1. לְ,בִלְתִּי
2. 427283,427284
3. to not
4. -
5. 1115
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298720
1. הַכְרִיתֶֽ,ךָ
2. 427285,427286
3. to cut you off
4. -
5. 3772
6. VO-Vhc,Sp2ms
7. to,cut_you_off
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298721
2. 427287
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298722

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) For the sake of my name I will defer my anger

(Some words not found in UHB: for_the_sake_of name_of,my delay anger_of,my and,praise_of,my restrain to/for=you(fs) to=not to,cut_you_off )

Here the word “name” refers to Yahweh’s reputation. Alternate translation: “For the sake of my reputation I will delay my anger”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) for my honor I will hold back from destroying you

(Some words not found in UHB: for_the_sake_of name_of,my delay anger_of,my and,praise_of,my restrain to/for=you(fs) to=not to,cut_you_off )

This part of the sentence means basically the same thing as the first part.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the sake of
2. -
3. 3729
5. 427270
6. S-R
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298712
1. name of my
2. -
3. 7629,1978
5. 427271,427272
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298713
1. I will make long
2. -
3. 731
5. 427273
6. V-Vhi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298714
1. anger of my
2. -
3. 545,1978
5. 427274,427275
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298715
1. and praise of my
2. -
3. 1987,8162,1978
5. 427276,427277,427278
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298716
1. I will restrain myself
2. -
3. 2541
5. 427279
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298717
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 427281,427282
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298719
1. to not
2. -
3. 3705,1042
5. 427283,427284
6. S-R,C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298720
1. to cut you off
2. -
3. 3652,1978
5. 427285,427286
6. VO-Vhc,Sp2ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298721

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 48:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)