OET interlinear ISA 48:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔⁠הּ

you(ms)_paid_attention see of_it_of,all

In this verse, the forms of You and the commands shift between singular and plural, because Yahweh is addressing the nation of Israel sometimes as a single group and sometimes as its individual members. All pronouns are singular except in Yahweh’s question, and you, will you not declare. If your language distinguishes singular and plural forms, consider which to use here.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ

am=not declare

Yahweh is using the question form to urge the people to acknowledge and declare what he has done. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [surely declare it!]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

חֲדָשׁוֹת֙

new

Yahweh is using the adjective new as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [the new things]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠נְצֻר֖וֹת

and,secret_[things]

Yahweh is using the adjective hidden as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and the hidden things]