ISA 48:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צְאוּ
2. 427491
3. Go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqv2mp
7. go_out
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298860
1. מִ,בָּבֶל
2. 427492,427493
3. from Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-R,Np
7. from,Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298861
1. בִּרְחוּ
2. 427494
3. flee
4. -
5. 1272
6. V-Vqv2mp
7. flee
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298862
1. מִ,כַּשְׂדִּים
2. 427495,427496
3. from Chaldea
4. -
5. 3778
6. S-R,Np
7. from,Chaldea
8. -
9. Location=Chaldea; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298863
1. בְּ,קוֹל
2. 427497,427498
3. in/on/at/with shout of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,shout_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298864
1. רִנָּה
2. 427499
3. a shout of joy
4. -
5. 7440
6. S-Ncfsa
7. a_shout_of_joy
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298865
1. הַגִּידוּ
2. 427500
3. declare
4. -
5. 5046
6. V-Vhv2mp
7. declare
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298866
1. הַשְׁמִיעוּ
2. 427501
3. proclaim
4. -
5. 8085
6. V-Vhv2mp
7. proclaim
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298867
1. זֹאת
2. 427502
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298868
1. הוֹצִיאוּ,הָ
2. 427503,427504
3. send out it
4. -
5. 3318
6. VO-Vhv2mp,Sp3fs
7. send_~_out,it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298869
1. עַד
2. 427505
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298870
2. 427506
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298871
1. קְצֵה
2. 427507
3. the end of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_end_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298872
1. הָ,אָרֶץ
2. 427508,427509
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298873
1. אִמְרוּ
2. 427510
3. say
4. -
5. 559
6. V-Vqv2mp
7. say
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298874
1. גָּאַל
2. 427511
3. he has redeemed
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_redeemed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298875
1. יְהוָה
2. 427512
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298876
1. עַבְדּ,וֹ
2. 427513,427514
3. servant of his
4. -
5. 5650
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298877
1. יַעֲקֹב
2. 427515
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298878
2. 427516
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298879

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: go_out from,Babylon flee from,Chaldea in/on/at/with,shout_of joy declare proclaim this(f) send_~_out,it until end_of the=earth/land say redeemed YHWH servant_of,his Yaakob )

The places on the earth that are very far away are spoken of as if they were the places where the earth ends. This phrase also forms a merism and refers to everywhere in between the ends. Alternate translation: “to all the farthest places of the earth” or “to the entire earth” (See also: figs-merism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his servant Jacob

This refers to the descendants of Jacob. Alternate translation: “the people of Israel, his servants”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Go out
2. -
3. 3176
5. 427491
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298860
1. from Bāⱱel
2. -
3. 3875,1142
5. 427492,427493
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298861
1. flee
2. -
3. 1209
5. 427494
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298862
1. from Chaldea
2. -
3. 3875,3453
5. 427495,427496
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Chaldea; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298863
1. in/on/at/with shout of
2. -
3. 844,6749
5. 427497,427498
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298864
1. a shout of joy
2. -
3. 6842
5. 427499
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298865
1. declare
2. -
3. 4939
5. 427500
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298866
1. proclaim
2. -
3. 7540
5. 427501
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298867
1. this
2. -
3. 2078
5. 427502
6. O-Pdxfs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298868
1. send out it
2. -
3. 3176
5. 427503,427504
6. VO-Vhv2mp,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298869
1. to
2. -
3. 5577
5. 427505
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298870
1. the end of
2. -
3. 6697
5. 427507
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298872
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 427508,427509
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298873
1. say
2. -
3. 695
5. 427510
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298874
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 427512
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298876
1. he has redeemed
2. -
3. 1455
5. 427511
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298875
1. servant of his
2. -
3. 5536
5. 427513,427514
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298877
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 427515
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 48:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)