ISA 48:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σὲ, ἵνα μὴ ἐξολοθρεύσω σε.
(Heneken tou emou onomatos deixō soi ton thumon mou, kai ta endoxa mou epaxō epi se, hina maʸ exolothreusō se. )

BrTr For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.

ULT For the sake of my name I shall lengthen my nose
⇔ and for my praise I shall hold back for you,
⇔ to not cut you off.

UST But for my own sake, in order that I will be honored,
⇔ I will not punish you immediately
⇔ and I will not completely get rid of you.

BSB ⇔ For the sake of My name I will delay My wrath;
⇔ for the sake of My praise I will restrain it,
⇔ so that you will not be cut off.

OEB No OEB ISA 48:9 verse available

WEBBE For my name’s sake, I will defer my anger,
⇔ and for my praise, I hold it back for you
⇔ so that I don’t cut you off.

WMBB (Same as above)

NET For the sake of my reputation I hold back my anger;
⇔ for the sake of my prestige I restrain myself from destroying you.

LSV I defer My anger for My Name’s sake,
And [for] My praise I restrain for you,
So as not to cut you off.

FBV But because of my nature[fn] I am delaying my punishment; and because of my reputation, I'm not going to destroy you.

48:9 “Nature”: literally, “name.”

T4T But, for my own sake, in order that I will be honored,
⇔ I will not punish [MTY] you immediately
⇔ and I will not completely get rid of you.

LEB • [fn] my anger, and for my praise I restrain it for you • so as not to cut you off.

48:? Literally “make long”

BBE Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off.

Moff No Moff ISA book available

JPS For My name's sake will I defer Mine anger, and for My praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

ASV For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

DRA For my name’s sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.

YLT For My name's sake I defer Mine anger, And My praise I restrain for thee, So as not to cut thee off.

Drby For my name's sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off.

RV For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

Wbstr For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.

KJB-1769 ¶ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
(¶ For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee/you, that I cut thee/you not off. )

KJB-1611 ¶ For my names sake will I deferre mine anger, and for my praise will I refraine for thee, that I cut thee not off.
(¶ For my names sake will I deferre mine anger, and for my praise will I refraine for thee/you, that I cut thee/you not off.)

Bshps Neuerthelesse, for my names sake I wyll withdrawe my wrath, and for my honours sake I will patiently forbeare thee, that I do not roote thee out.
(Nevertheless, for my names sake I will withdraw my wrath, and for my honours sake I will patiently forbeare thee/you, that I do not root thee/you out.)

Gnva For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee, that I cut thee not off.
(For my Names sake will I defer my wrath, and for my praise will I refraine it from thee/you, that I cut thee/you not off. )

Cvdl Neuertheles for my names sake, I haue withdrawen my wrath, and for myne honours sake I haue ouersene the, so that I haue not rooted the out.
(Nevertheless for my names sake, I have withdrawen my wrath, and for mine honours sake I have ouersene them, so that I have not rootd the out.)

Wycl For my name Y schal make fer my strong veniaunce, and with my preysyng Y schal refreyne thee, lest thou perische.
(For my name I shall make far my strong veniaunce, and with my preysyng I shall refreyne thee/you, lest thou/you perische.)

Luth Darum bin ich um meines Namens willen geduldig und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.
(Therefore am I around/by/for my Namens willen geduldig and around/by/for my Ruhms willen will I me you/to_you zugut enthalten, that you not ausgerottet becomest.)

ClVg Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.[fn]
(Because nomen mine longe I_will_do furorem mine, and laude mea infrenabo you(sg), not intereas. )

48.9 Propter nomen meum. Scilicet ne violaretur: longe faciam; feci: scilicet furorem meum ne disperderem te, quia adorasti vitulum: et laude mea ut me scilicet laudares: Infrenabo te lege mea.

48.9 Because nomen mine. Scilicet not violaretur: longe faciam; feci: scilicet furorem mine not disperderem you(sg), because adorasti vitulum: and laude mea as me scilicet laudares: Infrenabo te lege my.

Parallel ISA 48:9