Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 62 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV For_the_sake_of Tsiyyōn/(Zion) not I_will_be_silent and_for_sake Yərūshālayim/(Jerusalem) not I_will_remain_quiet until it_will_go_forth like_the_bright_light righteousness_her and_salvation_her like_torch [which]_it_burns.
UHB לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃ ‡
(ləmaˊan ʦiyyōn loʼ ʼeḩₑsheh ūləmaˊan yərūshālaim loʼ ʼeshqōţ ˊad-yēʦēʼ kannogah ʦidqāh viyshūˊātāh kəlapid yiⱱˊār.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Διὰ Σιὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
(Dia Siōn ou siōpaʸsomai, kai dia Hierousalaʸm ouk anaʸsō, heōs an exelthaʸ hōs fōs haʸ dikaiosunaʸ autaʸs, to de sōtaʸrion mou hōs lampas kauthaʸsetai. )
BrTr For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not [fn]rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
62:1 Gr. relax.
ULT For the sake of Zion I shall not be silent,
⇔ and for the sake of Jerusalem I shall not be quiet,
⇔ until her righteousness proceeds as brightness,
⇔ and her salvation as a burning torch.
UST Because I am very concerned about the people of Jerusalem,
⇔ I will do something to help them.
⇔ I will not stop praying for them
⇔ until they are rescued from their oppressors,
⇔ until that becomes as apparent to everyone as the dawn every morning,
⇔ until people can see it as clearly as they see a torch shining brightly at night.
BSB ⇔ For Zion’s sake I will not keep silent,
⇔ and for Jerusalem’s sake I will not keep still,
⇔ until her righteousness shines like a bright light,
⇔ her salvation like a blazing torch.
OEB For Zion’s sake I will not keep silence,
⇔ for Jerusalem’s sake I will not rest,
⇔ till her victory issue forth clear as the light,
⇔ her deliverance bright as a burning torch,
WEBBE For Zion’s sake I will not hold my peace,
⇔ and for Jerusalem’s sake I will not rest,
⇔ until her righteousness shines out like the dawn,
⇔ and her salvation like a burning lamp.
WMBB (Same as above)
NET “For the sake of Zion I will not be silent;
⇔ for the sake of Jerusalem I will not be quiet,
⇔ until her vindication shines brightly
⇔ and her deliverance burns like a torch.”
LSV For Zion’s sake I am not silent,
And for Jerusalem’s sake I do not rest,
Until her righteousness goes out as brightness,
And her salvation burns as a torch.
FBV I can't remain silent because of my love for Zion, I can't keep quiet because of my love for Jerusalem, until her integrity shines like a beam of light, until her salvation blazes like a burning torch.
T4T Because I am very concerned about the people of Jerusalem [DOU],
⇔ I will do something to help them.
⇔ I will not stop praying for them
⇔ until they are rescued/freed from their oppressors,
⇔ until that becomes as apparent to everyone as the dawn every morning,
⇔ until people can see it as clearly as [SIM] they see a torch shining brightly at night.
LEB No LEB ISA 62:1 verse available
BBE Because of Zion I will not keep quiet, and because of Jerusalem I will take no rest, till her righteousness goes out like the shining of the sun, and her salvation like a burning light.
Moff No Moff ISA book available
JPS For Zion's sake will I not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her triumph go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.
ASV For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.
DRA For Sion’s sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.
YLT For Zion's sake I am not silent, And for Jerusalem's sake I do not rest, Till her righteousness go out as brightness, And her salvation, as a torch that burneth.
Drby For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not be still, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.
RV For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.
Wbstr For Zion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until its righteousness shall go forth as brightness, and its salvation as a lamp that burneth.
KJB-1769 For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
(For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Yerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. )
KJB-1611 ¶ For Zions sake, wil I not hold my peace, and for Ierusalems sake I will not rest, vntill the righteousnesse thereof goe forth as brightnesse, and the saluation thereof as a lampe that burneth;
(¶ For Zions sake, will I not hold my peace, and for Yerusalems sake I will not rest, until the righteousnesse thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth;)
Bshps For Sions sake wyll I not holde my tongue, and for Hierusalems sake I wyll not ceasse, vntill their righteousnesse breake foorth as the shining light, and their saluation as a burning lampe.
(For Sions sake will I not hold my tongue, and for Yerusalems sake I will not cease, until their righteousnesse break forth as the shining light, and their salvation as a burning lampe.)
Gnva For Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.
(For Zions sake I will not hold my tongue, and for Yerusalems sake I will not rest, until the righteousness thereof break forth as the light, and salvation thereof as a burning lampe. )
Cvdl For Sions sake therfore wil I not holde my tuge, & for Ierusales sake I will not ceasse: vntill their rightuousnes breake forth as ye shyninge light, & their health as a burnynge lampe.
(For Sions sake therefore will I not hold my tuge, and for Yerusalems sake I will not ceasse: until their rightuousnes break forth as ye/you_all shyninge light, and their health as a burnynge lampe.)
Wycl For Sion Y schal not be stille, and for Jerusalem Y schal not reste, til the iust man therof go out as schynyng, and the sauyour therof be teendid as a laumpe.
(For Sion I shall not be stille, and for Yerusalem I shall not reste, till the just man thereof go out as schynyng, and the sauyour thereof be teendid as a laumpe.)
Luth Um Zions willen, so will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen, so will ich nicht innehalten, bis daß ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz, und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,
(Um Zions willen, so will I not schweigen, and around/by/for Yerusalems willen, so will I not innehalten, until that their/her Gerechtigkeit aufgehe like a Glanz, and you/their/her Heil entbrenne like one Fackel,)
ClVg [Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.[fn]
([Because Sion not/no tacebo, and propter Yerusalem not/no quiescam, until egrediatur as splendor justus his, and salvator his as lampas accendatur. )
62.1 Propter Sion. HIER. Propheta in persona sui, impendio exhilaratus ex his omnibus quæ mundo confert Filius incarnatus. Et hoc est, Propter Sion non tacebo, quamvis loqui prohibeat, quamvis mortem minetur. Lampas accendatur. Lampas Græce, flamma Latine, unde: Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut ardeat? Hoc succensi apostoli loquebantur variis linguis.
62.1 Because Sion. HIER. Propheta in persona sui, impendio exhilaratus from his to_all which mundo confert Son incarnatus. And this it_is, Because Sion not/no tacebo, quamvis loqui prohibeat, quamvis mortem minetur. Lampas accendatur. Lampas Græce, flamma Latine, unde: Ignem veni mittere in the_earth/land, and quid volo nisi as ardeat? This succensi apostoli loquebantur variis linguis.
62:1-12 The servant here commits himself to proclaiming the good news continuously until the glory of Zion is realized.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not be quiet
(Some words not found in UHB: for_~_sake Tsiyyōn/(Zion)'s not keep_silent and,for_~_sake Yerushalayim not rest until goes_forth like_the,bright_light righteousness,her and,salvation,her like,torch burning )
Both of these statements mean the same thing. Here “Zion” and “Jerusalem” both represent the people who live in Jerusalem. Alternate translation: “For the sake of the people of Jerusalem I will not be silent” (See also: figs-metonymy)
(Occurrence 0) I will not be silent
(Some words not found in UHB: for_~_sake Tsiyyōn/(Zion)'s not keep_silent and,for_~_sake Yerushalayim not rest until goes_forth like_the,bright_light righteousness,her and,salvation,her like,torch burning )
It is most likely that “I” refers to Isaiah.
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) until her righteousness proceeds brightly, and her salvation as a burning torch
(Some words not found in UHB: for_~_sake Tsiyyōn/(Zion)'s not keep_silent and,for_~_sake Yerushalayim not rest until goes_forth like_the,bright_light righteousness,her and,salvation,her like,torch burning )
Both clauses reassure the people that God will eventually come and save the people of Israel and that it will be as apparent as light is. (See also: figs-parallelism)