Parallel JER 2:33

---

BSB  ⇔ How skillfully you pursue love!
⇔ Even the most immoral of women
⇔ could learn from your ways.

OEB In quest of love how bravely
⇔ Thou trippest along thy way!
 ⇔ Small wonder thy deeds are so vile,
⇔ And thy way hath been all polluted.

WEB How well you prepare your way to seek love!
⇔ Therefore you have even taught the wicked women your ways.

NET “My, how good you have become
 ⇔ at chasing after your lovers!
 ⇔ Why, you could even teach prostitutes a thing or two!

LSV Why do you make your ways pleasing to seek love? Therefore you have even taught the wicked your ways.

FBV How cleverly you look for your lovers! Even prostitutes could learn something from you!

T4T You know how to easily find gods from other countries whom you can love.
⇔ You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.

LEB  • on your way to seek love![fn] even to the wicked woman you can teach your ways.

---

BBE With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.

MOF No MOF JER book available

JPS How trimmest thou thy way to seek love! Therefore — even the wicked women hast thou taught thy ways;

ASV How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

DRA Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

YLT What — dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.

DBY How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.

RV How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

WBS Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

KJB Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
  (Why trimmest thou/you thy/your way to seek love? therefore hast thou/you also taught the wicked ones thy/your ways. )

BB Why beautifiest thou thy wayes so hyely, to obteyne fauour therthrough? therfore also hast thou taught wickednesse through thy wayes.
  (Why beautifiest thou/you thy/your ways so hyely, to obtain fauour therthrough? therefore also hast thou/you taught wickedness through thy/your ways.)

GNV Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.
  (Why doest thou/you prepare thy/your way, to seek amitie? even therefore will I teach thee, that thy/your waies are wickedness. )

CB Why boostest thou thy wayes so hylie, (to optayne fauoure there thorow) when thou hast yet stained them wt blasphemies?
  (Why boostest thou/you thy/your ways so hylie, (to optayne favour there thorow) when thou/you hast yet stained them with blasphemies?)

WYC What enforsist thou to schewe thi weie good to seke loue, which ferthermore bothe hast tauyt thi malices thi weies,
  (What enforsist thou/you to show thy/your way good to seek loue, which ferthermore both hast tauyt thy/your malices thy/your ways,)

LUT Was schmückest du viel dein Tun, daß ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibest du je mehr und mehr Bosheit.
  (What schmückest you many your Tun, that I you gnädig his soll? Unter solchem Schein treibest you je mehr and mehr Bosheit.)

CLV Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,
  (Quid niteris bonam ostendere road tuam to quærendam dilectionem, which insuper and malitias tuas docuisti vias tuas, )

BRN What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou hast done wickedly in corrupting thy ways;

BrLXX Τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιάναι τὰς ὁδούς σου,
  (Ti eti kalon epitaʸdeuseis en tais hodois sou, tou zaʸtaʸsai agapaʸsin? ouⱪ houtōs; alla kai su eponaʸreusō tou mianai tas hodous sou, )