Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 18 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear MAT 18:2

◄ ← MAT 18:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Yeshua/Jesus and children

UBS parallel passages: MARK 9:36 · LUKE 9:47

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y32
    11. 11948
    1. προσκαλεσάμενος
    2. προσκαλέω
    3. having called to
    4. called
    5. G4341 ↗
    6. V-PAM·NMS
    7. ˓having˒ called_to
    8. ˓having˒ called_to
    9. -
    10. Y32
    11. 11949
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 11950
    1. Ἰησοῦς
    2. Ἰησοῦς
    3. -
    4. -
    5. G2424 ↗
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus
    11. 11951
    1. παιδίον
    2. παιδίον
    3. +a little child
    4. small child
    5. G3813 ↗
    6. N-····ANS
    7. ˓a˒ little_child
    8. ˓a˒ little_child
    9. -
    10. Y32; F11955
    11. 11952
    1. ἔστησεν
    2. ἱστάω
    3. he stood
    4. stood
    5. G2476 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ stood
    8. ˱he˲ stood
    9. -
    10. Y32
    11. 11953
    1. ἐνέστησεν
    2. ἐνιστάω
    3. -
    4. -
    5. G1764 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ presented
    8. ˱he˲ presented
    9. -
    10. -
    11. 11954
    1. αὐτό
    2. αὐτός
    3. it
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3ANS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. Y32; R11952
    11. 11955
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. in
    4. in
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y32
    11. 11956
    1. μέσῳ
    2. μέσος
    3. midst
    4. middle
    5. G3319 ↗
    6. S-····DNS
    7. midst
    8. midst
    9. -
    10. Y32
    11. 11957
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. of them
    4. of
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y32; R11934
    11. 11958

OET-LV And having_called_to a_little_child, he_stood it in midst of_them

OET (OET-RV) Yeshua called in a small child, stood the child in the middle of the room,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 18:1–4: Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) disciples must be humble

Yeshua’s disciples were sometimes concerned about their own reputations. They were also concerned about what their roles would be in the kingdom that Yeshua announced. In this section, they asked Yeshua directly about this concern. (The parallel passage in Mark 9:34 shows that the twelve disciples were arguing among themselves about which one of them would be the greatest in God’s kingdom.) Yeshua answered them in a way that showed that the greatest person in the kingdom was not whom they thought. Yeshua told them that the greatest person in the kingdom is the person who humbles himself and becomes like a child.

Here are some other possible headings for this section:

The Greatest in the Kingdom of Heaven (NIV)

Who is the greatest?

There are parallel passages for this section in Mark 9:33–37 and Luke 9:46–48.

18:2a

Yeshua invited a little child

Yeshua invited a little child: This clause indicates that there was a child nearby, but not right next to Yeshua. So Yeshua called for the child to come close to him.

Here is another way to translate this clause:

Yeshua invited a little child to come to him

In some languages it will be more natural to translate this clause as direct speech. For example:

Yeshua invited a little child and said, “Come here.”

invited: This word indicates that Yeshua asked or summoned the child to come. Yeshua did not shout or talk loudly.

little child: The Greek word that the BSB translates as little child refers to a young child. In this context, it refers to a child who was old enough to stand and walk.

Here are some other ways to translate this word:

small child (NLT96)

young child

18:2b

to stand among them.

to stand among them: The Greek clause that the BSB translates as to stand among them means that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) stood the child among them. He set or placed the child in a standing position in the middle of the disciples.

Here are some other ways to translate this clause:

whom he set among them (NJB)

and he placed him standing in the middle of them

among them: The words among them indicates that the child was in the middle of Yeshua and the disciples. He was surrounded by them. The child was most likely standing, but the men could have been sitting down. It is very possible that they were all inside of a house.

Here are some other ways to translate this phrase:

in the midst of them (ESV)

in the middle of them all (JBP)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

προσκαλεσάμενος παιδίον, ἔστησεν

˓having˒_called_to ˓a˒_little_child ˱he˲_stood

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [having said to a little child, “Come here,” he set]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτὸ

(Some words not found in SR-GNT: Καί προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτό ἐν μέσῳ αὐτῶν)

Here the word translated as him refers to the child without identifying whether the child was male or female. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [this child]

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-35 This fourth major discourse in Matay (Matthew; Grk. Matthaios) (see study note on Matt 5:1–7:29) focuses on responses to the Messiah—acceptance by the disciples and rejection by the Jewish leaders and most of the populace. In light of this growing polarization, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) began to instruct his followers on the nature of community life. For a community to live according to Yeshua’s standards, it must live with humility (18:1-5), sensitivity (18:6-9), compassion (18:10-14), discipline (18:15-18), and forgiveness (18:21-35). As with the other discourses, a concluding formula (19:1-2) bridges to the next section.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y32
    11. 11948
    1. having called to
    2. called
    3. G4341 ↗
    4. προσκαλεσάμενος
    5. προσκαλέω
    6. V-PAM·NMS
    7. ˓having˒ called_to
    8. ˓having˒ called_to
    9. -
    10. Y32
    11. 11949
    1. +a little child
    2. small child
    3. G3813 ↗
    4. παιδίον
    5. παιδίον
    6. N-····ANS
    7. ˓a˒ little_child
    8. ˓a˒ little_child
    9. -
    10. Y32; F11955
    11. 11952
    1. he stood
    2. stood
    3. G2476 ↗
    4. ἔστησεν
    5. ἱστάω
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ stood
    8. ˱he˲ stood
    9. -
    10. Y32
    11. 11953
    1. it
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτό
    5. αὐτός
    6. R-···3ANS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. Y32; R11952
    11. 11955
    1. in
    2. in
    3. G1722 ↗
    4. ἐν
    5. ἐν
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y32
    11. 11956
    1. midst
    2. middle
    3. G3319 ↗
    4. μέσῳ
    5. μέσος
    6. S-····DNS
    7. midst
    8. midst
    9. -
    10. Y32
    11. 11957
    1. of them
    2. of
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y32; R11934
    11. 11958

OET-LV And having_called_to a_little_child, he_stood it in midst of_them

OET (OET-RV) Yeshua called in a small child, stood the child in the middle of the room,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 18:2 ↑ → ► ║ ≡ ©