MAT 18:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 12068
1. προσκαλεσάμενος
2. proskaleō
3. having called to
4. called
5. 43410
6. VPAM.NMS
7. /having/ called_to
8. /having/ called_to
9. -
10. 100%
11. R12056; Person=Jesus
12. 12069
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 12070
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 12071
1. παιδίον
2. paidion
3. +a little child
4. small
5. 38130
6. N....ANS
7. /a/ little_child
8. /a/ little_child
9. -
10. 100%
11. F12075
12. 12072
1. ἔστησεν
2. istaō
3. he stood
4. stood
5. 24760
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ stood
8. ˱he˲ stood
9. -
10. 91%
11. R12056; Person=Jesus
12. 12073
1. ἐνέστησεν
2. enistaō
3. -
4. -
5. 17640
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ presented
8. ˱he˲ presented
9. -
10. V
11. -
12. 12074
1. αὐτὸ
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R...3ANS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R12072
12. 12075
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 12076
1. μέσῳ
2. mesos
3. midst
4. -
5. 33190
6. S....DNS
7. midst
8. midst
9. -
10. 100%
11. -
12. 12077
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R12054
12. 12078

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

προσκαλεσάμενος παιδίον, ἔστησεν

/having/_called_to /a/_little_child ˱he˲_stood

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [having said to a little child, ‘Come here,’ he set]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτὸ

Here, the word translated him refers to the child without identifying whether the child was male or female. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [this child]

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-35 This fourth major discourse in Matthew (see study note on Matt 5:1–7:29) focuses on responses to the Messiah—acceptance by the disciples and rejection by the Jewish leaders and most of the populace. In light of this growing polarization, Jesus began to instruct his followers on the nature of community life. For a community to live according to Jesus’ standards, it must live with humility (18:1-5), sensitivity (18:6-9), compassion (18:10-14), discipline (18:15-18), and forgiveness (18:21-35). As with the other discourses, a concluding formula (19:1-2) bridges to the next section.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 12068
1. having called to
2. called
3. 43410
5. proskaleō
6. V-PAM.NMS
7. /having/ called_to
8. /having/ called_to
9. -
10. 100%
11. R12056; Person=Jesus
12. 12069
1. +a little child
2. small
3. 38130
5. paidion
6. N-....ANS
7. /a/ little_child
8. /a/ little_child
9. -
10. 100%
11. F12075
12. 12072
1. he stood
2. stood
3. 24760
5. istaō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ stood
8. ˱he˲ stood
9. -
10. 91%
11. R12056; Person=Jesus
12. 12073
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3ANS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R12072
12. 12075
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 12076
1. midst
2. -
3. 33190
5. mesos
6. S-....DNS
7. midst
8. midst
9. -
10. 100%
11. -
12. 12077
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R12054
12. 12078

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 18:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)