MAT 18:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀμὴν
2. amēn
3. Truly
4. -
5. 2810
6. I·······
7. truly
8. truly
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 12465
1. λέγω
2. legō
3. I am saying
4. -
5. 30040
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. 100%
11. R12056; Person=Jesus
12. 12466
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R12054
12. 12467
1. ὃς
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R····NMS
7. whatever
8. whatever
9. -
10. V
11. -
12. 12468
1. ὅσα
2. hosos
3. as much as
4. -
5. 37450
6. R····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 83%
11. -
12. 12469
1. ἂν
2. an
3. wishfully
4. -
5. 3020
6. T·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. 59%
11. -
12. 12470
1. ἐὰν
2. ean
3. -
4. -
5. 14370
6. T·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. V
11. -
12. 12471
1. δήσητε
2. deō
3. you all may bind
4. -
5. 12100
6. VSAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ bind
8. ˱you_all˲ ˓may˒ bind
9. -
10. 100%
11. R12054
12. 12472
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 12473
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 12474
1. γῆς
2. gē
3. earth
4. -
5. 10930
6. N····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 12475
1. ἔσται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 20%
11. -
12. 12476
1. δεδεμένα
2. deō
3. having been bound
4. -
5. 12100
6. VPEP·NNP
7. ˓having_been˒ bound
8. ˓having_been˒ bound
9. -
10. 20%
11. -
12. 12477
1. δεδεμένον
2. deō
3. -
4. -
5. 12100
6. VPEP·NNS
7. ˓having_been˒ bound
8. ˓having_been˒ bound
9. -
10. V
11. -
12. 12478
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 20%
11. -
12. 12479
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 12480
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 12481
1. οὐρανῷ
2. ouranos
3. heaven
4. -
5. 37720
6. N····DMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 20%
11. -
12. 12482
1. οὐρανοῖς
2. ouranos
3. -
4. -
5. 37720
6. N····DMP
7. heavens
8. heavens
9. -
10. V
11. -
12. 12483
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 20%
11. -
12. 12484
1. ὅσα
2. hosos
3. as much as
4. -
5. 37450
6. R····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 20%
11. -
12. 12485
1. ἂν
2. an
3. -
4. -
5. 3020
6. T·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. V
11. -
12. 12486
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. T·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. 20%
11. -
12. 12487
1. λύσητε
2. luō
3. you all may untie/release
4. -
5. 30890
6. VSAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ untie/release
8. ˱you_all˲ ˓may˒ loose
9. -
10. 20%
11. R12054
12. 12488
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. 20%
11. -
12. 12489
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 20%
11. -
12. 12490
1. γῆς
2. gē
3. earth
4. -
5. 10930
6. N····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 20%
11. -
12. 12491
1. ἔσται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 12492
1. εστε
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA2··P
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 12493
1. λελυμένα
2. luō
3. having been untied/released
4. -
5. 30890
6. VPEP·NNP
7. ˓having_been˒ untied/released
8. ˓having_been˒ loosed
9. -
10. 100%
11. -
12. 12494
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 12495
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 12496
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 12497
1. οὐρανῷ
2. ouranos
3. heaven
4. -
5. 37720
6. N····DMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 49%
11. -
12. 12498
1. οὐρανοῖς
2. ouranos
3. -
4. -
5. 37720
6. N····DMP
7. heavens
8. heavens
9. -
10. V
11. -
12. 12499

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῖν & δήσητε & λύσητε

˱to˲_you_all & ˱you_all˲_˓may˒_bind & ˱you_all˲_˓may˒_loose

The word you throughout this verse is plural because Jesus is speaking to his disciples.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ, καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ

as_much_as as_much_as ¬if (Some words not found in SR-GNT: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅσα ἂν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ)

See how you translated the almost identical sentence in 16:19. The only differences are that the words you and whatever throughout this verse are plural, and 16:19 has the phrase “in the heavens” instead of the phrase in heaven. Express the idea as you did in 16:19, but be sure to make any adjustments needed for the plural words and the phrase in heaven.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Truly
2. -
3. 2810
4. S
5. amēn
6. I-·······
7. truly
8. truly
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 12465
1. I am saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. 100%
11. R12056; Person=Jesus
12. 12466
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R12054
12. 12467
1. as much as
2. -
3. 37450
5. hosos
6. R-····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 83%
11. -
12. 12469
1. wishfully
2. -
3. 3020
5. an
6. T-·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. 59%
11. -
12. 12470
1. you all may bind
2. -
3. 12100
5. deō
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ bind
8. ˱you_all˲ ˓may˒ bind
9. -
10. 100%
11. R12054
12. 12472
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 12473
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 12474
1. earth
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 12475
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 20%
11. -
12. 12476
1. having been bound
2. -
3. 12100
5. deō
6. V-PEP·NNP
7. ˓having_been˒ bound
8. ˓having_been˒ bound
9. -
10. 20%
11. -
12. 12477
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 20%
11. -
12. 12479
1. heaven
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-····DMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 20%
11. -
12. 12482
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 20%
11. -
12. 12484
1. as much as
2. -
3. 37450
5. hosos
6. R-····ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 20%
11. -
12. 12485
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. T-·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. 20%
11. -
12. 12487
1. you all may untie/release
2. -
3. 30890
5. luō
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ untie/release
8. ˱you_all˲ ˓may˒ loose
9. -
10. 20%
11. R12054
12. 12488
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. 20%
11. -
12. 12489
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 20%
11. -
12. 12490
1. earth
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 20%
11. -
12. 12491
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 12492
1. having been untied/released
2. -
3. 30890
5. luō
6. V-PEP·NNP
7. ˓having_been˒ untied/released
8. ˓having_been˒ loosed
9. -
10. 100%
11. -
12. 12494
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 12495
1. heaven
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-····DMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 49%
11. -
12. 12498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 18:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)