MAT 20:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. σπλαγχνισθεὶς
2. splagχnizō
3. having been feeling compassion
4. compassionate
5. 46970
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ feeling_compassion
8. /having_been/ feeling_compassion
9. -
10. 100%
11. Y33; R14225; Person=Jesus
12. 14222
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 86%
11. -
12. 14223
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 14224
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F14222; F14241
12. 14225
1. ἥψατο
2. aptō
3. touched
4. touched
5. 6810
6. VIAM3..S
7. touched
8. touched
9. -
10. 100%
11. -
12. 14226
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 14227
1. τῶν
2. ho
3. against the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱against˲ the
8. ˱against˲ the
9. -
10. 29%
11. -
12. 14228
1. ὀμμάτων
2. omma
3. -
4. -
5. 36590
6. N....GNP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. V
11. -
12. 14229
1. ὀφθαλμῶν
2. ofthalmos
3. eyes
4. eyes
5. 37880
6. N....GMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. 29%
11. -
12. 14230
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 29%
11. -
12. 14231
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 14232
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14233
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 100%
11. -
12. 14234
1. ἀνέβλεψαν
2. anablepō
3. they received sight
4. -
5. 3080
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ received_sight
8. ˱they˲ received_sight
9. -
10. 100%
11. R14151
12. 14235
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 14236
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 14237
1. ὀφθαλμοὶ
2. ofthalmos
3. -
4. -
5. 37880
6. N....NMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. V
11. -
12. 14238
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14239
1. ἠκολούθησαν
2. akoloutheō
3. they followed
4. followed
5. 1900
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. 100%
11. R14151
12. 14240
1. αὐτῷ
2. autos
3. after him
4. after him
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. 100%
11. R14225; Person=Jesus
12. 14241

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σπλαγχνισθεὶς

/having_been/_feeling_compassion

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “having sympathized with them”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἠκολούθησαν αὐτῷ

˱they˲_followed ˱after˲_him

Here, the phrase followed him could indicate that: (1) the two blind men traveled with Jesus and were his disciple. Alternate translation: “they became his disciples” or “they traveled with him as his students” (2) the two blind men walked with Jesus on the road. Alternate translation: “they walked with him” or “they went with him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 86%
11. -
12. 14223
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 14224
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F14222; F14241
12. 14225
1. having been feeling compassion
2. compassionate
3. 46970
5. splagχnizō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ feeling_compassion
8. /having_been/ feeling_compassion
9. -
10. 100%
11. Y33; R14225; Person=Jesus
12. 14222
1. touched
2. touched
3. 6810
5. aptō
6. V-IAM3..S
7. touched
8. touched
9. -
10. 100%
11. -
12. 14226
1. against the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. ˱against˲ the
8. ˱against˲ the
9. -
10. 29%
11. -
12. 14228
1. eyes
2. eyes
3. 37880
5. ofthalmos
6. N-....GMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. 29%
11. -
12. 14230
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 29%
11. -
12. 14231
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14233
1. immediately
2. -
3. 21120
5. eutheōs
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 100%
11. -
12. 14234
1. they received sight
2. -
3. 3080
5. anablepō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ received_sight
8. ˱they˲ received_sight
9. -
10. 100%
11. R14151
12. 14235
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14239
1. they followed
2. followed
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ followed
8. ˱they˲ followed
9. -
10. 100%
11. R14151
12. 14240
1. after him
2. after him
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. 100%
11. R14225; Person=Jesus
12. 14241

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 20:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)