MAT 20:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 14012
1. ἐκπορευομένων
2. ekporeuō
3. going out
4. -
5. 16070
6. VPPM·GMP
7. going_out
8. going_out
9. -
10. Y33
11. 14013
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R13877; Person=Jesus; R13693
11. 14014
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 14015
1. Ἰεριχώ
2. ieriχō
3. Yeriⱪō/(Yərīḩō)
4. -
5. 24100
6. N····GFS
7. Yeriⱪō/(Yərīḩō)
8. Jericho
9. U
10. Location=Jericho; Y33
11. 14016
1. ἠκολούθησεν
2. akoloutheō
3. followed
4. followed
5. 1900
6. VIAA3··S
7. followed
8. followed
9. -
10. Y33
11. 14017
1. ἠκολούθησαν
2. akoloutheō
3. -
4. -
5. 1900
6. VIAA3··P
7. followed
8. followed
9. -
10. -
11. 14018
1. αὐτῷ
2. autos
3. after him
4. after him
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. Y33; R13877; Person=Jesus
11. 14019
1. ὄχλος
2. oχlos
3. +a crowd
4. crowd
5. 37930
6. N····NMS
7. ˓a˒ crowd
8. ˓a˒ crowd
9. -
10. Y33
11. 14020
1. ὄχλοι
2. oχlos
3. -
4. -
5. 37930
6. N····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. -
11. 14021
1. πολύς
2. polus
3. great
4. -
5. 41830
6. A····NMS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 14022
1. πολλοί
2. pollos
3. -
4. -
5. 41830
6. A····NMP
7. great
8. great
9. -
10. -
11. 14023

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰερειχὼ

going_out them (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπό Ἰεριχώ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς)

Matthew implies that Jesus and the disciples had previously entered Jericho. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [after visiting Jericho, as they were going out from the city] or [as they were traveling through Jericho]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐκπορευομένων αὐτῶν

going_out them

In a context such as this, your language might say “coming” instead of going. Alternate translation: [as they were coming out]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτῶν

them

The pronoun they refers to Jesus and his disciples. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Jesus and his disciples]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 14012
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R13877; Person=Jesus; R13693
11. 14014
1. going out
2. -
3. 16070
5. ekporeuō
6. V-PPM·GMP
7. going_out
8. going_out
9. -
10. Y33
11. 14013
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 14015
1. Yeriⱪō/(Yərīḩō)
2. -
3. 24100
4. U
5. ieriχō
6. N-····GFS
7. Yeriⱪō/(Yərīḩō)
8. Jericho
9. U
10. Location=Jericho; Y33
11. 14016
1. +a
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-····NMS
7. ˓a˒ crowd
8. ˓a˒ crowd
9. -
10. Y33
11. 14020
1. great
2. -
3. 41830
5. polus
6. A-····NMS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 14022
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-····NMS
7. ˓a˒ crowd
8. ˓a˒ crowd
9. -
10. Y33
11. 14020
1. followed
2. followed
3. 1900
5. akoloutheō
6. V-IAA3··S
7. followed
8. followed
9. -
10. Y33
11. 14017
1. after him
2. after him
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱after˲ him
8. ˱after˲ him
9. -
10. Y33; R13877; Person=Jesus
11. 14019

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 20:29

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)