MAT 20:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. λαβόντες
2. lambanō
3. having received
4. -
5. 29830
6. VPAA.NMP
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. 100%
11. Y33; R13683
12. 13700
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 13701
1. ἐγόγγυζον
2. goŋguzō
3. they were grumbling
4. they grumbling
5. 11110
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ grumbling
8. ˱they˲ /were/ grumbling
9. -
10. 91%
11. R13683
12. 13702
1. ἐγόγγυσαν
2. goŋguzō
3. -
4. -
5. 11110
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ grumbled
8. ˱they˲ grumbled
9. -
10. V
11. -
12. 13703
1. κατὰ
2. kata
3. against
4. -
5. 25960
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 13704
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 13705
1. οἰκοδεσπότου
2. oikodespotēs
3. home owner
4. -
5. 36170
6. N....GMS
7. home_owner
8. home_owner
9. -
10. 100%
11. F13721; F13731; F13733; F13741; F13746; F13752; F13760; F13769; F13773; F13770; F13777; F13786
12. 13706

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then,”

TSN Tyndale Study Notes:

20:1-16 This parable is similar to the parable of the Lost Son (Luke 15:11-32). In both, God’s grace is shown to two parties while one grumbles about unjust treatment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 13701
1. having received
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. 100%
11. Y33; R13683
12. 13700
1. they were grumbling
2. they grumbling
3. 11110
5. goŋguzō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ grumbling
8. ˱they˲ /were/ grumbling
9. -
10. 91%
11. R13683
12. 13702
1. against
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 13704
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 13705
1. home owner
2. -
3. 36170
5. oikodespotēs
6. N-....GMS
7. home_owner
8. home_owner
9. -
10. 100%
11. F13721; F13731; F13733; F13741; F13746; F13752; F13760; F13769; F13773; F13770; F13777; F13786
12. 13706

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 20:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)