OET interlinear MAT 26:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῶν δώδεκα

˱of˲_the twelve

Matthew is using the adjective Twelve as a noun to refer to Jesus’ closest disciples. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [of the 12 apostles] or [of the 12 men whom Jesus had chosen to be apostles]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ λεγόμενος

who ˓being˒_called

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated the similar form in 26:3. Alternate translation: [the one people called Judas Iscariot]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

πορευθεὶς

(Some words not found in SR-GNT: Τότε πορευθείς εἱς τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης πρός τούς ἀρχιερεῖς)

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come]