MAT 8:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y31; TPeter's_Mother-in-law_and_Others_Healed
12. 4446
1. ἥψατο
2. aptō
3. he touched
4. touched
5. 6810
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ touched
8. ˱he˲ touched
9. -
10. 100%
11. R4434; Person=Jesus
12. 4447
1. τῆς
2. ho
3. against the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱against˲ the
8. ˱against˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 4448
1. χειρὸς
2. χeir
3. hand
4. hand
5. 54950
6. N....GFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 4449
1. αὐτῆς
2. autos
3. of her
4. -
5. 8460
6. R...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 100%
11. R4441
12. 4450
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 4451
1. ἀφῆκεν
2. afiēmi
3. left
4. -
5. 8630
6. VIAA3..S
7. left
8. left
9. -
10. 100%
11. -
12. 4452
1. αὐτὴν
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R4441
12. 4453
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 4454
1. πυρετός
2. puretos
3. fever
4. fever
5. 44460
6. N....NMS
7. fever
8. fever
9. -
10. 100%
11. -
12. 4455
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 4456
1. ἠγέρθη
2. egeirō
3. she was raised
4. she
5. 14530
6. VIAP3..S
7. ˱she˲ /was/ raised
8. ˱she˲ /was/ raised
9. -
10. 82%
11. R4441
12. 4457
1. ἐγερθεὶς
2. egeirō
3. -
4. -
5. 14530
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ raised
8. /having_been/ raised
9. -
10. V
11. -
12. 4458
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 82%
11. -
12. 4459
1. διηκόνει
2. diakoneō
3. was serving
4. -
5. 12470
6. VIIA3..S
7. /was/ serving
8. /was/ serving
9. -
10. 100%
11. R4441
12. 4460
1. αὐτῷ
2. autos
3. unto him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱unto˲ him
8. ˱unto˲ him
9. -
10. 76%
11. R4434; Person=Jesus
12. 4461
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱unto˲ them
8. ˱unto˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 4462

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός

left her the fever

Here Matthew speaks of the fever as if it were a person that left her. He means that she was no longer sick with the fever. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “she was no longer sick with a fever” or “her fever was gone”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

διηκόνει αὐτῷ

/was/_serving ˱unto˲_him

Here Matthew implies that she took food and offered it to Jesus. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “gave him food”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y31; TPeter's_Mother-in-law_and_Others_Healed
12. 4446
1. he touched
2. touched
3. 6810
5. aptō
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ touched
8. ˱he˲ touched
9. -
10. 100%
11. R4434; Person=Jesus
12. 4447
1. against the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱against˲ the
8. ˱against˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 4448
1. hand
2. hand
3. 54950
5. χeir
6. N-....GFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 4449
1. of her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 100%
11. R4441
12. 4450
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 4451
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 4454
1. fever
2. fever
3. 44460
5. puretos
6. N-....NMS
7. fever
8. fever
9. -
10. 100%
11. -
12. 4455
1. left
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-IAA3..S
7. left
8. left
9. -
10. 100%
11. -
12. 4452
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R4441
12. 4453
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 4456
1. she was raised
2. she
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAP3..S
7. ˱she˲ /was/ raised
8. ˱she˲ /was/ raised
9. -
10. 82%
11. R4441
12. 4457
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 82%
11. -
12. 4459
1. was serving
2. -
3. 12470
5. diakoneō
6. V-IIA3..S
7. /was/ serving
8. /was/ serving
9. -
10. 100%
11. R4441
12. 4460
1. unto him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱unto˲ him
8. ˱unto˲ him
9. -
10. 76%
11. R4434; Person=Jesus
12. 4461

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 8:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)