MAT 8:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 4571
1. προσελθόντες
2. proserχomai
3. having approached
4. -
5. 43340
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550
11. 4572
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. -
11. 4573
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 4574
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. -
11. 4575
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 4576
1. ἤγειραν
2. egeirō
3. they raised
4. -
5. 14530
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ raised
8. ˱they˲ raised
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550
11. 4577
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 4578
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550
11. 4579
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. “Master
5. 29620
6. N····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; F4581; F4583
11. 4580
1. σῶσον
2. sōzō
3. save us
4. save
5. 49820
6. VMAA2··S
7. save ‹us›
8. save ‹us›
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4580
11. 4581
1. ἡμάς
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. -
11. 4582
1. ἀπολλύμεθα
2. apollumi
3. we are perishing
4. -
5. 6220
6. VIPM1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ perishing
8. ˱we˲ ˓are˒ perishing
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550; R4580
11. 4583

uW Translation Notes:

ἤγειραν αὐτὸν

˱they˲_raised (Some words not found in SR-GNT: Καί προσελθόντες ἤγειραν αὐτόν λέγοντες Κύριε σῶσον ἀπολλύμεθα)

The pronoun they refers to the disciples, and the pronoun him refers to Jesus. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the disciples woke Jesus]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγοντες

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation without the preceding comma: [and they said]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

ἀπολλύμεθα!

˱we˲_˓are˒_perishing

Here, the word we includes both Jesus and the disciples. Your language may require you to mark this form.

TSN Tyndale Study Notes:

8:23-27 The episode at sea extends the theme of what true discipleship involves. The storm challenged the disciples to entrust their very lives to Jesus for protection and deliverance. Jesus even has authority over dangerous weather and the sea (see Job 38:8-11; Pss 29; 65:1-13; 89:9; 107:23-32).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 4571
1. having approached
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550
11. 4572
1. they raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ raised
8. ˱they˲ raised
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550
11. 4577
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
11. 4578
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550
11. 4579
1. master
2. “Master
3. 29620
4. GVDN
5. kurios
6. N-····VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; F4581; F4583
11. 4580
1. save us
2. save
3. 49820
5. sōzō
6. V-MAA2··S
7. save ‹us›
8. save ‹us›
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4580
11. 4581
1. we are perishing
2. -
3. 6220
5. apollumi
6. V-IPM1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ perishing
8. ˱we˲ ˓are˒ perishing
9. -
10. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle; R4550; R4580
11. 4583

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 8:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)