Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear MAT 8:8

◄ ← MAT 8:8 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 4215
    1. ἀποκριθείς
    2. apokrinō
    3. answering
    4. -
    5. 6110
    6. VPAP·NMS
    7. answering
    8. answering
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4216
    1. Δέ
    2. de
    3. And
    4. “But
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4217
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4218
    1. ἑκατόνταρχος
    2. hekatontarχos
    3. centurion
    4. -
    5. 15430
    6. N····NMS
    7. centurion
    8. centurion
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant; F4255
    11. 4219
    1. εἶπεν
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. -
    11. 4220
    1. ἔφη
    2. fēmi
    3. was saying
    4. -
    5. 53460
    6. VIIA3··S
    7. ˓was˒ saying
    8. ˓was˒ saying
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4221
    1. Κύριε
    2. kurios
    3. master
    4. master
    5. 29620
    6. N····VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GVDN
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant; F4231
    11. 4222
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4223
    1. εἰμί
    2. eimi
    3. I am
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ am
    8. ˱I˲ am
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4224
    1. ἱκανός
    2. ikanos
    3. worthy
    4. worthy
    5. 24250
    6. S····NMS
    7. worthy
    8. worthy
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4225
    1. ἵνα
    2. hina
    3. that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4226
    1. μού
    2. egō
    3. of me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4227
    1. ὑπό
    2. hupo
    3. under
    4. -
    5. 52590
    6. P·······
    7. under
    8. under
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4228
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4229
    1. στέγην
    2. stegē
    3. roof
    4. -
    5. 47210
    6. N····AFS
    7. roof
    8. roof
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4230
    1. εἰσέλθῃς
    2. eiserχomai
    3. you may come in
    4. you come
    5. 15250
    6. VSAA2··S
    7. ˱you˲ ˓may˒ come_in
    8. ˱you˲ ˓may˒ come_in
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant; R4222
    11. 4231
    1. ἀλλά
    2. alla
    3. but
    4. but
    5. 2350
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4232
    1. μόνον
    2. monon
    3. only
    4. -
    5. 34400
    6. D·······
    7. only
    8. only
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4233
    1. εἰπέ
    2. legō
    3. speak
    4. -
    5. 30040
    6. VMAA2··S
    7. speak
    8. speak
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4234
    1. λόγῳ
    2. logos
    3. by +the message
    4. -
    5. 30560
    6. N····DMS
    7. ˱by˲ ˓the˒ message
    8. ˱by˲ ˓the˒ word
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4235
    1. λόγον
    2. logos
    3. -
    4. -
    5. 30560
    6. N····AMS
    7. ˓the˒ message
    8. ˓the˒ word
    9. -
    10. -
    11. 4236
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4237
    1. ἰαθήσεται
    2. iaomai
    3. will be being healed
    4. healed
    5. 23900
    6. VIFP3··S
    7. ˓will_be_being˒ healed
    8. ˓will_be_being˒ healed
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4238
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4239
    1. παῖς
    2. pais
    3. servant
    4. -
    5. 38160
    6. N····NMS
    7. servant
    8. servant
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4240
    1. μού
    2. egō
    3. of me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4241

OET (OET-LV) And the centurion answering was_saying:
master, I_am not worthy that you_may_come_in under the roof of_me, but only speak by_the_message and the servant of_me will_be_being_healed.

OET (OET-RV) “But master,” the commander replied, “I’m not worthy that you should come to my house, but just give the command and my slave will be healed,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 8:5–13: Jesus healed a Roman army officer’s servant

This section tells the story of a Roman officer who had greater faith than many Jews. This Gentile officer believed that Jesus had the power to heal his servant, even from a distance. Matthew used this story to show Jesus’ power. He also used this story to show that believing Gentiles would also be in the kingdom of God.

Here are some other possible headings for this section:

The faith of a centurion

A believing Roman army officer

A Roman officer shows he believes strongly in Jesus’ power

There is a parallel passage for this section in Luke 7:1–10.

8:8a

The centurion answered,

In Greek this verse begins with the conjunction that is often translated as “but” or “and.” Here the Greek conjunction indicates a contrast. The contrast is between Jesus saying that he will go and the centurion saying that Jesus did not need to go. Some English versions, such as the BSB, do not begin this verse with a conjunction.

Here are some ways to begin this verse:

But (ESV)

Then (NLT96)

8:8b

“Lord, I am not worthy to have You come under my roof.

Lord, I am not worthy to have You come under my roof: This sentence is a polite way for the centurion to tell Jesus that he did not want Jesus to bother himself to go and enter his house. It does not mean “You are very kind to enter the house of someone who is so unworthy.” In some languages, it may be necessary to make this more explicit. For example:

Sir, please do not bother yourself. I am not worthy….

Sir, it is all right if you do not go. I am not worthy….

Lord, I am not worthy…. So please, it would be better if you did not come.

“Oh no, sir,”…“I do not deserve….” (GNT)

I am not worthy: The clause I am not worthy indicates that the centurion believed that he did not deserve a visit from Jesus. He knew that Jews did not enter the houses of Gentiles like himself. He also realized that God had given Jesus authority that was greater than his own.

Here are some other ways to translate this:

I’m not good enough (CEV)

I am not important/big enough

under my roof: The phrase under my roof is a figure of speech that means “in my house.” For example:

into my home (NLT)

8:8c

But just say the word, and my servant will be healed.

But: There is a contrast between 8:8b and 8:8c. The contrast is between what the centurion thought that Jesus should not do, and what he should do. In Greek, this contrast is indicated with a conjunction that English versions translate as But.

just say the word, and my servant will be healed: The clause just say the word indicates that the centurion believed that Jesus only had to say “your servant is healed” and his servant would become well. The officer knew that Jesus did not have to be present at his house in order to heal the servant. Jesus could heal him from a distance with a spoken word.

In some languages, it may be helpful to make explicit what kind of word this was. For example:

speak/say the words “be healed” and my servant will be healed

Just give the order, and my servant will get well. (GNT)

The clause say the word is a polite request. The centurion was politely asking Jesus to heal his servant. He was not ordering Jesus to do something. Use a sentence form that can be used as a polite request in your language. For example:

Please just say the words “be healed” and my servant will be healed.

I believe that if you would kindly say, “he is cured”, he would be cured.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς

(Some words not found in SR-GNT: ἀποκριθείς Δέ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμί ἱκανός ἵνα μού ὑπό τήν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλά μόνον εἰπέ λόγῳ καί ἰαθήσεται ὁ παῖς μού)

The phrase enter under my roof means “come into my house.” If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [you might personally visit me] or [you might enter into my house]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

μόνον εἰπὲ λόγῳ

only (Some words not found in SR-GNT: ἀποκριθείς Δέ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμί ἱκανός ἵνα μού ὑπό τήν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλά μόνον εἰπέ λόγῳ καί ἰαθήσεται ὁ παῖς μού)

Here, the centurion uses the command form to politely ask Jesus to speak a word. Use a form in your language that communicates this. Alternate translation: [please speak only a word]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

λόγῳ

˱by˲_˓the˒_word

Here the centurion means that Jesus can heal his servant by using a word of command, which is how Jesus healed the leper in [8:3](../08/03.md). If it would be helpful in your language, you could clarify that the centurion is referring to a single word of command. Alternate translation: [one order] or [a word of command]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἰαθήσεται ὁ παῖς μου

˓will_be_being˒_healed the servant (Some words not found in SR-GNT: ἀποκριθείς Δέ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμί ἱκανός ἵνα μού ὑπό τήν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλά μόνον εἰπέ λόγῳ καί ἰαθήσεται ὁ παῖς μού)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, it is clear from the context that it is Jesus. Alternate translation: [you will heal my servant]

TSN Tyndale Study Notes:

8:5-13 Jesus once again ministered to the marginalized or ostracized. The centurion was a Gentile soldier, and ministry to him would have evoked strong resentment from both the nationalistic and the separatist wings of Jewish society.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. “But
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4217
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4218
    1. centurion
    2. -
    3. 15430
    5. hekatontarχos
    6. N-····NMS
    7. centurion
    8. centurion
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant; F4255
    11. 4219
    1. answering
    2. -
    3. 6110
    5. apokrinō
    6. V-PAP·NMS
    7. answering
    8. answering
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4216
    1. was saying
    2. -
    3. 53460
    5. fēmi
    6. V-IIA3··S
    7. ˓was˒ saying
    8. ˓was˒ saying
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4221
    1. master
    2. master
    3. 29620
    4. GVDN
    5. kurios
    6. N-····VMS
    7. master
    8. Lord
    9. GVDN
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant; F4231
    11. 4222
    1. I am
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ am
    8. ˱I˲ am
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4224
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4223
    1. worthy
    2. worthy
    3. 24250
    5. ikanos
    6. S-····NMS
    7. worthy
    8. worthy
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4225
    1. that
    2. -
    3. 24430
    5. hina
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4226
    1. you may come in
    2. you come
    3. 15250
    5. eiserχomai
    6. V-SAA2··S
    7. ˱you˲ ˓may˒ come_in
    8. ˱you˲ ˓may˒ come_in
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant; R4222
    11. 4231
    1. under
    2. -
    3. 52590
    5. hupo
    6. P-·······
    7. under
    8. under
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4228
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4229
    1. roof
    2. -
    3. 47210
    5. stegē
    6. N-····AFS
    7. roof
    8. roof
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4230
    1. of me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4227
    1. but
    2. but
    3. 2350
    5. alla
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4232
    1. only
    2. -
    3. 34400
    5. monon
    6. D-·······
    7. only
    8. only
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4233
    1. speak
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-MAA2··S
    7. speak
    8. speak
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4234
    1. by +the message
    2. -
    3. 30560
    5. logos
    6. N-····DMS
    7. ˱by˲ ˓the˒ message
    8. ˱by˲ ˓the˒ word
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4235
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4237
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4239
    1. servant
    2. -
    3. 38160
    5. pais
    6. N-····NMS
    7. servant
    8. servant
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4240
    1. of me
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4241
    1. will be being healed
    2. healed
    3. 23900
    5. iaomai
    6. V-IFP3··S
    7. ˓will_be_being˒ healed
    8. ˓will_be_being˒ healed
    9. -
    10. Y31; THealing_Centurion's_Servant
    11. 4238

OET (OET-LV) And the centurion answering was_saying:
master, I_am not worthy that you_may_come_in under the roof of_me, but only speak by_the_message and the servant of_me will_be_being_healed.

OET (OET-RV) “But master,” the commander replied, “I’m not worthy that you should come to my house, but just give the command and my slave will be healed,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 8:8 ↑ → ► ║ ©