PRO 16:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 392727
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-1000
10. 273693
1. שְׁפַל
2. 392728
3. to be lowly
4. -
5. 8217
6. S-Vqc
7. to_be_lowly
8. -
9. Y-1000
10. 273694
2. 392729
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273695
1. רוּחַ
2. 392730
3. spirit
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. spirit
8. -
9. Y-1000
10. 273696
1. אֶת
2. 392731
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1000
10. 273697
2. 392732
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273698
1. עניים
2. 392733
3. humble people
4. -
5. 6041
6. S-Aampa
7. humble_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273699
2. 392734
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273700
1. מֵ,חַלֵּק
2. 392735,392736
3. than divide
4. -
6. SV-R,Vpc
7. than,divide
8. -
9. Y-1000
10. 273701
1. שָׁלָל
2. 392737
3. plunder
4. -
5. 7998
6. O-Ncmsa
7. plunder
8. -
9. Y-1000
10. 273702
1. אֶת
2. 392738
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1000
10. 273703
2. 392739
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273704
1. גֵּאִים
2. 392740
3. proud people
4. -
5. 1343
6. S-Aampa
7. proud_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273705
2. 392741
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273706

OET (OET-LV) is_good to _be _lowly spirit with humble_people[fn] than_divide plunder with proud_people.

16:19 OSHB variant note: עניים: (x-qere) ’עֲנָוִ֑ים’: lemma_6035 n_1 morph_HAampa id_20bfm עֲנָוִ֑ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׁפַל־ר֭וּחַ

lowly spirit

Here Solomon refers to a person being humble as if humility were being lowly of spirit. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to be humble” or “is being humble”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מֵֽ⁠חַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים

than,divide spoil DOM proud

Here Solomon uses share to imply that the one who is sharing a portion of spoil is also one of the proud ones. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “than to be one of the proud ones and share a portion of their spoil”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁ֝לָ֗ל

spoil

The word spoil refers to things that victorious soldiers take from the enemies they have defeated. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “goods taken in battle” or “loot”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 392727
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 273693
1. to be lowly
2. -
3. 7565
5. 392728
6. S-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 273694
1. spirit
2. -
3. 7102
5. 392730
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273696
1. with
2. -
3. 363
5. 392731
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 273697
1. humble people
2. -
3. 5738
4. K
5. 392733
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273699
1. than divide
2. -
3. 3875,2483
5. 392735,392736
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1000
10. 273701
1. plunder
2. -
3. 7528
5. 392737
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273702
1. with
2. -
3. 363
5. 392738
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 273703
1. proud people
2. -
3. 1378
5. 392740
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273705

OET (OET-LV) is_good to _be _lowly spirit with humble_people[fn] than_divide plunder with proud_people.

16:19 OSHB variant note: עניים: (x-qere) ’עֲנָוִ֑ים’: lemma_6035 n_1 morph_HAampa id_20bfm עֲנָוִ֑ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 16:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)