PRO 16:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,חֵיק
2. 392904,392905
3. In/on/at/with lap
4. -
5. 2436
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,lap
8. S
9. Y-1000
10. 273833
1. יוּטַל
2. 392906
3. it is hurled down
4. -
5. 2904
6. V-VHi3ms
7. it_is_hurled_down
8. -
9. Y-1000
10. 273834
1. אֶת
2. 392907
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1000
10. 273835
2. 392908
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273836
1. הַ,גּוֹרָל
2. 392909,392910
3. the lot
4. -
5. 1486
6. S-Td,Ncmsa
7. the,lot
8. -
9. Y-1000
10. 273837
1. וּ,מֵ,יְהוָה
2. 392911,392912,392913
3. and from LORD
4. -
5. 3068
6. P-C,R,Np
7. and,from,LORD
8. -
9. Y-1000
10. 273838
1. כָּל
2. 392914
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1000
10. 273839
2. 392915
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273840
1. מִשְׁפָּט,וֹ
2. 392916,392917
3. decision of its
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. decision_of,its
8. -
9. Y-1000
10. 273841
2. 392918
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273842

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּ֭⁠חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַ⁠גּוֹרָ֑ל

in/on/at/with,lap throw DOM the,lot

The terms a lot, the lap, and its refer to these things in general, not to a specific lot and lap. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Into a person’s lap any lot is cast”

Note 2 topic: translate-unknown

בַּ֭⁠חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַ⁠גּוֹרָ֑ל

in/on/at/with,lap throw DOM the,lot

A lot was a marked stone that was thrown or rolled on the ground in order to help decide something. People believed that God would guide the lot so that it showed them what to do. If your culture has a similar object, you could use the word for that in your language here. Alternate translation: “A marked stone is cast into the lap” or “People throw dice”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בַּ֭⁠חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַ⁠גּוֹרָ֑ל

in/on/at/with,lap throw DOM the,lot

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “A person throws a lot into a lap”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־מִשְׁפָּטֽ⁠וֹ

all/each/any/every decision_of,its

Here, judgment refers to the decision that is made based on the result of casting lots. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “its every decision” or “whatever happens with the lot”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with lap
2. -
3. 844,2268
5. 392904,392905
6. S-Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273833
1. it is hurled down
2. -
3. 2781
5. 392906
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273834
1. DOM
2. -
3. 363
5. 392907
6. S-To
8. -
9. Y-1000
10. 273835
1. the lot
2. -
3. 1830,1553
5. 392909,392910
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273837
1. and from LORD
2. -
3. 1922,3875,3238
5. 392911,392912,392913
6. P-C,R,Np
8. -
9. Y-1000
10. 273838
1. every of
2. -
3. 3539
5. 392914
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273839
1. decision of its
2. -
3. 4083
5. 392916,392917
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 16:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)