PRO 16:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵב
2. 392601
3. +the heart of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [the]_heart_of
8. S
9. Y-1000
10. 273592
1. אָדָם
2. 392602
3. a person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 273593
1. יְחַשֵּׁב
2. 392603
3. it plans
4. -
5. 2803
6. V-Vpi3ms
7. it_plans
8. -
9. Y-1000
10. 273594
1. דַּרְכּ,וֹ
2. 392604,392605
3. its road/course
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. its=road/course
8. -
9. Y-1000
10. 273595
1. וַֽ,יהוָה
2. 392606,392607
3. and YHWH
4. -
5. 3068
6. S-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1000; Person=God
10. 273596
1. יָכִין
2. 392608
3. he directs
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_directs
8. -
9. Y-1000
10. 273597
1. צַעֲד,וֹ
2. 392609,392610
3. steps of his
4. -
5. 6806
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. steps_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273598
2. 392611
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273599

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֣ב

mind_of

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָ֭דָם & דַּרְכּ֑⁠וֹ & צַעֲדֽ⁠וֹ

humankind & its=road/course & steps_of,his

Although man and his are masculine, Solomon is using these words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “a person … that person’s way … that person’s step”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּרְכּ֑⁠וֹ

its=road/course

Here Solomon refers to what a person wants to do as if it were a way he walks on. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “what he wants to do”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יָכִ֥ין צַעֲדֽ⁠וֹ

determines steps_of,his

Here Solomon speaks of Yahweh determining the individual events related to the working out of a person’s plans as if Yahweh were guiding that person where to step. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “determines how that plan proceeds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the heart of
2. -
3. 3613
5. 392601
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 273592
1. a person
2. -
3. 652
5. 392602
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273593
1. it plans
2. -
3. 2580
5. 392603
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273594
1. its road/course
2. -
3. 1636
5. 392604,392605
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273595
1. and YHWH
2. -
3. 1922,3238
5. 392606,392607
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1000; Person=God
10. 273596
1. he directs
2. -
3. 3560
5. 392608
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273597
1. steps of his
2. -
3. 6363
5. 392609,392610
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273598

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 16:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)