PRO 16:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹצֶה
2. 392870
3. one who shuts
4. -
5. 6095
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_shuts
8. S
9. Y-1000
10. 273808
1. עֵינָי,ו
2. 392871,392872
3. eyes of his
4. -
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. eyes_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273809
1. לַ,חְשֹׁב
2. 392873,392874
3. to plans
4. -
5. 2803
6. SV-R,Vqc
7. to,plans
8. -
9. Y-1000
10. 273810
1. תַּהְפֻּכוֹת
2. 392875
3. perverse things
4. -
5. 8419
6. O-Ncfpa
7. perverse_things
8. -
9. Y-1000
10. 273811
1. קֹרֵץ
2. 392876
3. one who purses
4. -
5. 7169
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_purses
8. -
9. Y-1000
10. 273812
1. שְׂפָתָי,ו
2. 392877,392878
3. lips of his
4. -
5. 8193
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. lips_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273813
1. כִּלָּה
2. 392879
3. he accomplishes
4. -
5. 3615
6. V-Vpp3ms
7. he_accomplishes
8. -
9. Y-1000
10. 273814
1. רָעָה
2. 392880
3. evil
4. -
6. O-Ncfsa
7. evil
8. -
9. Y-1000
10. 273815
2. 392881
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273816

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָי⁠ו לַ⁠חְשֹׁ֣ב & קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗י⁠ו כִּלָּ֥ה רָעָֽה

winks eyes_of,his to,plans & compresses lips_of,his brings_~_topass evil

One who shuts his eyes and one who compresses his lips here refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “People who shut their eyes plan … people who compress their lips bring evil to completion”

Note 2 topic: translate-symaction

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָי⁠ו & קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗י⁠ו

winks eyes_of,his & compresses lips_of,his

The phrases shuts his eyes and compresses his lips both describe facial gestures which people could use to signal to others that they were about to do something evil that they had planned. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: “One who signals to others by shutting his eyes … one who signals to others by compressing his lips”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

רָעָֽה

evil

Here, evil refers to an evil action that one who compresses his lips had planned to do. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “an evil act he had planned”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who shuts
2. -
3. 5756
5. 392870
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273808
1. eyes of his
2. -
3. 5604
5. 392871,392872
6. O-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273809
1. to plans
2. -
3. 3570,2580
5. 392873,392874
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 273810
1. perverse things
2. -
3. 7977
5. 392875
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 273811
1. one who purses
2. -
3. 6716
5. 392876
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273812
1. lips of his
2. -
3. 7792
5. 392877,392878
6. O-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273813
1. he accomplishes
2. -
3. 3487
5. 392879
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273814
1. evil
2. -
3. 7038
5. 392880
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273815

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 16:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)