PRO 16:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אוֹר
2. 392674,392675
3. In/on/at/with light of
4. -
5. 216
6. P-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,light_of
8. S
9. Y-1000
10. 273653
2. 392676
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273654
1. פְּנֵי
2. 392677
3. +the face of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. of_[the]_face_of
8. -
9. Y-1000
10. 273655
2. 392678
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273656
1. מֶלֶךְ
2. 392679
3. a king
4. -
5. 4428
6. P-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-1000
10. 273657
1. חַיִּים
2. 392680
3. life
4. -
6. S-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 273658
1. וּ,רְצוֹנ,וֹ
2. 392681,392682,392683
3. and favour of his
4. -
5. 7522
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,favor_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273659
1. כְּ,עָב
2. 392684,392685
3. like cloud of
4. -
5. 5645
6. P-R,Ncbsc
7. like,cloud_of
8. -
9. Y-1000
10. 273660
1. מַלְקוֹשׁ
2. 392686
3. spring rain
4. -
5. 4456
6. P-Ncmsa
7. spring_rain
8. -
9. Y-1000
10. 273661
2. 392687
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273662

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠אוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים

in/on/at/with,light_of face/surface_of king life(pl)

Here Solomon refers to people staying alive as if life were an object that is located In the light of the face of the king. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The light of the face of the king causes people to stay alive”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠אוֹר־פְּנֵי

in/on/at/with,light_of face/surface_of

Here Solomon refers to the king smiling because he is happy as if it were the light of the face. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “In the smile of” or “In the happiness of”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֶ֥לֶךְ & וּ֝⁠רְצוֹנ֗⁠וֹ

king & and,favor_of,his

The words the king and his represent kings in general, not one particular king. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any king … and that king’s favor”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠רְצוֹנ֗⁠וֹ

and,favor_of,his

See how you translated favor in [3:4](../03/04.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠עָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ

like,cloud_of spring_rain

Here Solomon compares the king showing favor toward someone with a cloud that brings rain in the spring to enable the crops to grow. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “benefits a person” or “refreshes a person like clouds bring rain in springtime to refresh the crops”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with light of
2. -
3. 844,819
5. 392674,392675
6. P-R,Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 273653
1. +the face of
2. -
3. 6131
5. 392677
6. P-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 273655
1. a king
2. -
3. 4150
5. 392679
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273657
1. life
2. -
3. 2375
5. 392680
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273658
1. and favour of his
2. -
3. 1922,7055
5. 392681,392682,392683
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273659
1. like cloud of
2. -
3. 3285,5662
5. 392684,392685
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 273660
1. spring rain
2. -
3. 4308
5. 392686
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273661

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 16:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)