PRO 16:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹעֲבַת
2. 392642
3. +is an abomination of
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsc
7. [is]_an_abomination_of
8. S
9. Y-1000
10. 273625
1. מְלָכִים
2. 392643
3. kings
4. -
5. 4428
6. P-Ncmpa
7. kings
8. -
9. Y-1000
10. 273626
1. עֲשׂוֹת
2. 392644
3. to do
4. -
6. V-Vqc
7. to_do
8. -
9. Y-1000
10. 273627
1. רֶשַׁע
2. 392645
3. wickedness
4. -
5. 7562
6. O-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-1000
10. 273628
1. כִּי
2. 392646
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 273629
1. בִ,צְדָקָה
2. 392647,392648
3. in/on/at/with righteousness
4. -
5. 6666
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 273630
1. יִכּוֹן
2. 392649
3. it is established
4. -
6. V-VNi3ms
7. it_is_established
8. -
9. Y-1000
10. 273631
1. כִּסֵּא
2. 392650
3. a throne
4. -
5. 3678
6. S-Ncmsa
7. a_throne
8. -
9. Y-1000
10. 273632
2. 392651
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273633

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת & רֶ֑שַׁע & בִ֝⁠צְדָקָ֗ה

abomination_of & evil & in/on/at/with,righteousness

See how you translated the abstract noun abomination in [3:32](../03/32.md), wickedness in [4:17](../04/17.md), and righteousness in [1:3](../01/03.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מְ֭לָכִים

kings

This verse describes the traits of ideal, righteous kings, not kings in general. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “ideal kings”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

בִ֝⁠צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא

in/on/at/with,righteousness established throne

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “righteousness establishes a throne”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא

established throne

Here, established refers to a king having stable and enduring authority over his people. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is a throne made secure” or “is a throne made to endure”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּסֵּֽא

throne

Here, throne refers to a king’s authority, which is represented by the throne or royal chair upon which a king sits. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “a king’s authority”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is an abomination of
2. -
3. 8114
5. 392642
6. P-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 273625
1. kings
2. -
3. 4150
5. 392643
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273626
1. to do
2. -
3. 5804
5. 392644
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 273627
1. wickedness
2. -
3. 6895
5. 392645
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273628
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 392646
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 273629
1. in/on/at/with righteousness
2. -
3. 844,6231
5. 392647,392648
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273630
1. a throne
2. -
3. 3378
5. 392650
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273632
1. it is established
2. -
3. 3560
5. 392649
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273631

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 16:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)