PROV 16:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹעֲבַת
2. 392548
3. +is (the) abomination of
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsc
7. [is]_(the)_abomination_of
8. S
9. Y-1000
10. 273551
1. יְהוָה
2. 392549
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 273552
1. כָּל
2. 392550
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1000
10. 273553
2. 392551
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273554
1. גְּבַהּ
2. 392552
3. person haughty of
4. -
5. 1362
6. S-Aamsc
7. [person]_haughty_of
8. -
9. Y-1000
10. 273555
2. 392553
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273556
1. לֵב
2. 392554
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 273557
1. יָד
2. 392555
3. hand
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsa
7. hand
8. -
9. Y-1000
10. 273558
1. לְ,יָד
2. 392556,392557
3. upon hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsa
7. upon,hand
8. -
9. Y-1000
10. 273559
1. לֹא
2. 392558
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 273560
1. יִנָּקֶֽה
2. 392559
3. he will go unpunished
4. -
5. 5352
6. V-VNi3ms
7. he_will_go_unpunished
8. -
9. Y-1000
10. 273561
2. 392560
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273562

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה

abomination_of YHWH

See how you translated this phrase in [3:32](../03/32.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

גְּבַהּ־לֵ֑ב

proud_of heart

Here Solomon refers to a proud person as if that person had a heart that was high. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “one who is proud” or “arrogant one”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

יָ֥ד לְ֝⁠יָ֗ד

hand upon,hand

See how you translated this phrase in [11:21](../11/21.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֹ֣א יִנָּקֶֽה

not go_unpunished

Although the term he is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “that person will not remain blameless”

Note 5 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א יִנָּקֶֽה

not go_unpunished

See how you translated will not remain blameless in [11:21](../11/21.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is (the) abomination of
2. -
3. 8114
5. 392548
6. P-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 273551
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 392549
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 273552
1. every of
2. -
3. 3539
5. 392550
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273553
1. person haughty of
2. -
3. 1463
5. 392552
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 273555
1. heart
2. -
3. 3613
5. 392554
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273557
1. hand
2. -
3. 3102
5. 392555
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273558
1. upon hand
2. -
3. 3570,3102
5. 392556,392557
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273559
1. not
2. -
3. 3696
5. 392558
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 273560
1. he will go unpunished
2. -
3. 5036
5. 392559
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273561

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 16:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)