PRO 1:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנִ,י
2. 387146,387147
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. S
9. Y-1000
10. 269476
1. אִם
2. 387148
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1000
10. 269477
2. 387149
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269478
1. יְפַתּוּ,ךָ
2. 387150,387151
3. entice you
4. you
6. VO-Vpi3mp,Sp2ms
7. entice,you
8. -
9. Y-1000
10. 269479
1. חַטָּאִים
2. 387152
3. sinners
4. -
5. 2400
6. S-Ncmpa
7. sinners
8. -
9. Y-1000
10. 269480
1. אַל
2. 387153
3. do not
4. don't
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 269481
2. 387154
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269482
1. תֹּבֵא
2. 387155
3. be willing
4. -
5. 14
6. V-Vqj2ms
7. be_willing
8. -
9. Y-1000
10. 269483
2. 387156
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269484

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּנִ֡⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם־יְפַתּ֥וּ⁠ךָ חַ֝טָּאִ֗ים

if entice,you sinners

Solomon is using a hypothetical situation to help his readers understand how important it is to resist temptation from sinners. Use the natural form in your language for expressing a hypothetical situation. Alternate translation: “should it happen that sinners entice you”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אִם־יְפַתּ֥וּ⁠ךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא

if entice,you sinners not consent

Solomon implies that the sinners would entice his son to sin with them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “if sinners entice you to join them in sinning, do not consent to sin with them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 387146,387147
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. S
9. Y-1000
10. 269476
1. if
2. -
3. 297
5. 387148
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 269477
1. entice you
2. you
3. 6187
5. 387150,387151
6. VO-Vpi3mp,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269479
1. sinners
2. -
3. 2368
5. 387152
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 269480
1. do not
2. don't
3. 526
5. 387153
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 269481
1. be willing
2. -
3. 643
5. 387155
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269483

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 1:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)