OET interlinear PRO 1:13

← PRO 1:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 387183
3. All of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1000
10. 269503
2. 387184
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269504
1. הוֹן
2. 387185
3. wealth
4. -
5. 1952
6. O-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-1000
10. 269505
1. יָקָר
2. 387186
3. prized
4. -
5. 3368
6. O-Aamsa
7. prized
8. -
9. Y-1000
10. 269506
1. נִמְצָא
2. 387187
3. we will find
4. -
5. 4672
6. V-Vqi1cp
7. we_will_find
8. -
9. Y-1000
10. 269507
1. נְמַלֵּא
2. 387188
3. we will fill
4. fill
5. 4390
6. V-Vpi1cp
7. we_will_fill
8. -
9. Y-1000
10. 269508
1. בָתֵּי,נוּ
2. 387189,387190
3. houses of our
4. houses
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. houses_of,our
8. -
9. Y-1000
10. 269509
1. שָׁלָל
2. 387191
3. plunder
4. -
5. 7998
6. S-Ncmsa
7. plunder
8. -
9. Y-1000
10. 269510
2. 387192
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269511

OET (OET-LV) All _of wealth prized we _will _find we _will _fill houses _of_our plunder.

OET (OET-RV) We’ll find lots of valuable loot.
⇔ ≈We’ll fill our houses with what we take.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣י⁠נוּ

he/it_was_found fill houses_of,our

In this verse, the sinners use We and our to refer to themselves but not other people. Use the exclusive form of those words in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָּל

all/each/any/every

The sinners say all here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “very much”

TSN Tyndale Study Notes:

1:8-19 There are two paths (1:15) in the book of Proverbs: a wise, just way and a foolish, evil way. The parents represent the wise way and encourage their child to follow it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 387183
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 269503
1. wealth
2. -
3. 1913
5. 387185
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269505
1. prized
2. -
3. 3184
5. 387186
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 269506
1. we will find
2. -
3. 4562
5. 387187
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1000
10. 269507
1. we will fill
2. fill
3. 4522
5. 387188
6. V-Vpi1cp
8. -
9. Y-1000
10. 269508
1. houses of our
2. houses
3. 1082
5. 387189,387190
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. Y-1000
10. 269509
1. plunder
2. -
3. 7528
5. 387191
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269510

OET (OET-LV) All _of wealth prized we _will _find we _will _fill houses _of_our plunder.

OET (OET-RV) We’ll find lots of valuable loot.
⇔ ≈We’ll fill our houses with what we take.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.