PRO 1:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,קַחַת
2. 387065,387066
3. To take/accept/receive
4. -
5. 3947
6. SV-R,Vqc
7. to=take/accept/receive
8. S
9. Y-1000
10. 269418
1. מוּסַר
2. 387067
3. correction of
4. -
5. 4148
6. O-Ncmsc
7. correction_of
8. -
9. Y-1000
10. 269419
1. הַשְׂכֵּל
2. 387068
3. insight
4. insight
6. O-Vha
7. of_insight
8. -
9. Y-1000
10. 269420
1. צֶדֶק
2. 387069
3. righteousness
4. right
5. 6664
6. O-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 269421
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 387070,387071
3. and justice
4. justice
5. 4941
6. O-C,Ncmsa
7. and,justice
8. -
9. Y-1000
10. 269422
1. וּ,מֵישָׁרִים
2. 387072,387073
3. and equity
4. -
5. 4339
6. O-C,Ncmpa
7. and,equity
8. -
9. Y-1000
10. 269423
2. 387074
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269424

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לָ֭⁠קַחַת מוּסַ֣ר

to=take/accept/receive instruction_of

Here, to receive indicates a third purpose for these proverbs. Use a natural way in your language to introduce a purpose clause. You may want to begin a new sentence. Alternate translation: “These proverbs are for the purpose of receiving instruction of”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לָ֭⁠קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝⁠מִשְׁפָּ֗ט וּ⁠מֵישָׁרִֽים

to=take/accept/receive instruction_of prudent righteousness and,justice and,equity

If your language does not use abstract nouns for the ideas of instruction, insight, righteousness, justice, and integrity, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “to be instructed in ways that are insightful, righteous, just, and honest”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝⁠מִשְׁפָּ֗ט וּ⁠מֵישָׁרִֽים

instruction_of prudent righteousness and,justice and,equity

Here, the author is using the possessive form to describe instruction that is characterized by insight, righteousness, justice, and integrity. If this is not clear in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “instruction in how to have insight, righteousness, justice, and integrity”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To take/accept/receive
2. -
3. 3570,3689
5. 387065,387066
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-1000
10. 269418
1. correction of
2. -
3. 4686
5. 387067
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269419
1. insight
2. insight
3. 7779
5. 387068
6. O-Vha
8. -
9. Y-1000
10. 269420
1. righteousness
2. right
3. 6325
5. 387069
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269421
1. and justice
2. justice
3. 1922,4083
5. 387070,387071
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269422
1. and equity
2. -
3. 1922,4119
5. 387072,387073
6. O-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 269423

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 1:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)