OET interlinear PRO 1:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠תִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑⁠י וְ֝⁠תוֹכַחְתִּ֗⁠י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם

and,ignored all counsel_of,my and,reproof,my not accept

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Both of these clauses continue the reason that was begun in verse 24 with the word “because.” If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and or you could add the word “because” to each of the clauses. Alternate translation: “and you have ignored all my counsel, yes, my rebuke you did not accept” or “and because you have ignored all my counsel and because my rebuke you did not accept”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲצָתִ֑⁠י וְ֝⁠תוֹכַחְתִּ֗⁠י

counsel_of,my and,reproof,my

If your language does not use abstract nouns for the ideas of counsel and rebuke, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “that I have counseled, and what I said to rebuke you”