PRO 1:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,תֵת
2. 387075,387076
3. To give
4. give
5. 5414
6. SV-R,Vqc
7. to,give
8. S
9. Y-1000
10. 269425
1. לִ,פְתָאיִם
2. 387077,387078
3. to simple
4. -
6. S-R,Ncmpa
7. to,simple
8. -
9. Y-1000
10. 269426
1. עָרְמָה
2. 387079
3. prudence
4. -
5. 6195
6. O-Ncfsa
7. prudence
8. -
9. Y-1000
10. 269427
1. לְ,נַעַר
2. 387080,387081
3. to young
4. young
5. 5288
6. S-R,Ncmsa
7. to,young
8. -
9. Y-1000
10. 269428
1. דַּעַת
2. 387082
3. knowledge
4. knowledge
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 269429
1. וּ,מְזִמָּה
2. 387083,387084
3. and discretion
4. and discretion
5. 4209
6. O-C,Ncfsa
7. and,discretion
8. -
9. Y-1000
10. 269430
2. 387085
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269431

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לָ⁠תֵ֣ת לִ⁠פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה

to,give to,simple prudence

Here, to give indicates a fourth purpose for these proverbs. Use a natural way in your language to introduce a purpose clause. You may want to begin a new sentence. Alternate translation: “These proverbs are for the purpose of giving naive ones prudence”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עָרְמָ֑ה & דַּ֣עַת וּ⁠מְזִמָּֽה

prudence & knowledge and,discretion

If your language does not use abstract nouns for the ideas of prudence, knowledge, and discretion, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “what is prudent … what he should know and how he can be discreet”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

לְ֝⁠נַ֗עַר

to,young

Although the term young man is masculine, these proverbs are beneficial for both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “to young men and women”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To give
2. give
3. 3570,5055
5. 387075,387076
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-1000
10. 269425
1. to simple
2. -
3. 3570,6042
5. 387077,387078
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 269426
1. prudence
2. -
3. 5860
5. 387079
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 269427
1. to young
2. young
3. 3570,4916
5. 387080,387081
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269428
1. knowledge
2. knowledge
3. 1661
5. 387082
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 269429
1. and discretion
2. and discretion
3. 1922,3753
5. 387083,387084
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 269430

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 1:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)