PRO 1:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 387414
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 269668
2. 387415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269669
1. אָבוּ
2. 387416
3. they yielded
4. -
5. 14
6. V-Vqp3cp
7. they_yielded
8. -
9. Y-1000
10. 269670
1. לַ,עֲצָתִ,י
2. 387417,387418,387419
3. of counsel of my
4. -
5. 6098
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. of,counsel_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 269671
1. נָאֲצוּ
2. 387420
3. they spurned
4. -
5. 5006
6. V-Vqp3cp
7. they_spurned
8. -
9. Y-1000
10. 269672
1. כָּל
2. 387421
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1000
10. 269673
2. 387422
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269674
1. תּוֹכַחְתִּ,י
2. 387423,387424
3. reproof my
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. reproof,my
8. -
9. Y-1000
10. 269675
2. 387425
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269676

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לֹא־אָב֥וּ לַ⁠עֲצָתִ֑⁠י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽ⁠י

not have of,counsel_of,my despised all/each/any/every reproof,my

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “they did not want my counsel, yes, they despised my every rebuke”

Note 2 topic: writing-pronouns

לֹא־אָב֥וּ & נָ֝אֲצ֗וּ

not have & despised

In this verse, the pronoun they refers to the foolish people who ignored wisdom, as described in [1:22–27](../01/22.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “those who ignored me did not want … and those people despised”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠עֲצָתִ֑⁠י & כָּל־תּוֹכַחְתִּֽ⁠י

of,counsel_of,my & all/each/any/every reproof,my

See how you translated the abstract nouns counsel and rebuke in [1:25](../01/25.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 387414
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 269668
1. they yielded
2. -
3. 643
5. 387416
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 269670
1. of counsel of my
2. -
3. 3570,5518
5. 387417,387418,387419
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 269671
1. they spurned
2. -
3. 4923
5. 387420
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1000
10. 269672
1. all of
2. -
3. 3539
5. 387421
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269673
1. reproof my
2. -
3. 8107
5. 387423,387424
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 269675

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 1:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)