PRO 23:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 395376
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 275760
2. 395377
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275761
1. תְּהִי
2. 395378
3. be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj2ms
7. be
8. -
9. Y-1000
10. 275762
1. בְ,סֹבְאֵי
2. 395379,395380
3. in/on/at/with drink too much of
4. -
6. S-R,Vqrmpc
7. in/on/at/with,drink_too_much_of
8. -
9. Y-1000
10. 275763
2. 395381
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275764
1. יָיִן
2. 395382
3. wine
4. -
5. 3196
6. S-Ncmsa
7. wine
8. -
9. Y-1000
10. 275765
1. בְּ,זֹלֲלֵי
2. 395383,395384
3. in/on/at/with gluttonous eaters of
4. -
6. SV-R,Vqrmpc
7. in/on/at/with,gluttonous_eaters_of
8. -
9. Y-1000
10. 275766
1. בָשָׂר
2. 395385
3. meat
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsa
7. meat
8. -
9. Y-1000
10. 275767
1. לָ,מוֹ
2. 395386,395387
3. their
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. their,
8. -
9. Y-1000
10. 275768
2. 395388
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275769

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תְּהִ֥י בְ⁠סֹֽבְאֵי

not be in/on/at/with,drink_too_much_of

See how you translated the same use of Do not be among in [22:26](../22/26.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ⁠זֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר

in/on/at/with,gluttonous_eaters_of flesh/meat

The writer is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and do not be among gluttonous eaters of flesh”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

בָשָׂ֣ר

flesh/meat

Here, flesh refers to meat, which is animal flesh. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly, as in the UST.

TSN Tyndale Study Notes:

23:19-21 Saying 15: Discipline is necessary for living a wise and balanced life. Overindulgence in drink (drunkards, see also 23:29-35), food (gluttons, see also 23:1-3), or sleep (see also 10:5; 19:15) results in poverty.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 395376
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 275760
1. be
2. -
3. 1872
5. 395378
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275762
1. in/on/at/with drink too much of
2. -
3. 844,5227
5. 395379,395380
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 275763
1. wine
2. -
3. 3037
5. 395382
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275765
1. in/on/at/with gluttonous eaters of
2. -
3. 844,2049
5. 395383,395384
6. SV-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 275766
1. meat
2. -
3. 1226
5. 395385
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275767
1. their
2. -
3. 3570
5. 395386,395387
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 275768

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)