PRO 23:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 395170
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1000
10. 275609
2. 395171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275610
1. תִּלְחַם
2. 395172
3. eat
4. -
6. V-Vqj2ms
7. eat
8. -
9. Y-1000
10. 275611
1. אֶת
2. 395173
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1000
10. 275612
2. 395174
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275613
1. לֶחֶם
2. 395175
3. +the food of
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc
7. [the]_food_of
8. -
9. Y-1000
10. 275614
1. רַע
2. 395176
3. a person evil of
4. -
6. O-Aamsc
7. of_a_[person]_evil_of
8. -
9. Y-1000
10. 275615
1. עָיִן
2. 395177
3. eye
4. -
6. O-Ncbsa
7. eye
8. -
9. Y-1000
10. 275616
1. וְ,אַל
2. 395178,395179
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1000
10. 275617
2. 395180
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275618
1. תתאו
2. 395181
3. crave
4. -
5. 183
6. V-Vtj2ms
7. crave
8. -
9. Y-1000
10. 275619
2. 395182
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 275620
1. לְ,מַטְעַמֹּתָי,ו
2. 395183,395184,395185
3. to delicacies of his
4. -
5. 4303
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. to,delicacies_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275621
2. 395186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275622

OET (OET-LV) do _not eat DOM the_food _of a_person_evil _of eye and_not crave[fn] to_delicacies _of_his.

23:6 OSHB variant note: תתאו: (x-qere) ’תִּ֝תְאָ֗יו’: lemma_183 n_0.0 morph_HVtj2ms id_20QAE תִּ֝תְאָ֗יו

uW Translation Notes:

[23:6](../23/06.md)–8 is Saying 8 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶת־לֶ֭חֶם

DOM food/grain/bread

See how you translated the same use of bread in [9:5](../09/05.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

רַ֣ע עָ֑יִן & לְ⁠מַטְעַמֹּתָֽי⁠ו

evil eye & to,delicacies_of,his

Here, one evil of eye and his refer to a type of person in general, not a specific person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any person evil of eye … that person’s delicious morsels”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

רַ֣ע עָ֑יִן

evil eye

The phrase one evil of eye is an idiom that means “a stingy person.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “one who is stingy”

לְ⁠מַטְעַמֹּתָֽי⁠ו

to,delicacies_of,his

See how you translated this phrase in [23:3](../23/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. do not
2. -
3. 526
5. 395170
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275609
1. eat
2. -
3. 3673
5. 395172
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275611
1. DOM
2. -
3. 363
5. 395173
6. O-To
8. -
9. Y-1000
10. 275612
1. +the food of
2. -
3. 3623
5. 395175
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 275614
1. a person evil of
2. -
3. 6929
5. 395176
6. O-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 275615
1. eye
2. -
3. 5604
5. 395177
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 275616
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 395178,395179
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275617
1. crave
2. -
3. 659
4. K
5. 395181
6. V-Vtj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275619
1. to delicacies of his
2. -
3. 3570,4267
5. 395183,395184,395185
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275621

OET (OET-LV) do _not eat DOM the_food _of a_person_evil _of eye and_not crave[fn] to_delicacies _of_his.

23:6 OSHB variant note: תתאו: (x-qere) ’תִּ֝תְאָ֗יו’: lemma_183 n_0.0 morph_HVtj2ms id_20QAE תִּ֝תְאָ֗יו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)