PRO 23:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַחֲרִית,וֹ
2. 395550,395551
3. End of him
4. -
5. 319
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. end_of,him
8. S
9. Y-1000
10. 275890
1. כְּ,נָחָשׁ
2. 395552,395553
3. like serpent
4. -
5. 5175
6. S-R,Ncmsa
7. like,serpent
8. -
9. Y-1000
10. 275891
1. יִשָּׁךְ
2. 395554
3. it will bite
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_bite
8. -
9. Y-1000
10. 275892
1. וּ,כְ,צִפְעֹנִי
2. 395555,395556,395557
3. and like viper
4. -
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,like,viper
8. -
9. Y-1000
10. 275893
1. יַפְרִשׁ
2. 395558
3. it will sting
4. -
6. V-Vhi3ms
7. it_will_sting
8. -
9. Y-1000
10. 275894
2. 395559
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275895

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

אַ֭חֲרִית⁠וֹ כְּ⁠נָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽ⁠כְ⁠צִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ

end_of,him like,serpent bites and,like,viper stings

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “Its end bites like a snake; yes, it stings like a viper”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אַ֭חֲרִית⁠וֹ

end_of,him

Its end refers to the result of drinking too much wine. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “The result of drinking too much of it”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠נָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ

like,serpent bites

The writer is saying that the result of drinking too much wine is like a snake biting the person, because it harms that person. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “is harm” or “harms the person”

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וּֽ⁠כְ⁠צִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ

and,like,viper stings

The writer is saying that the result of drinking too much wine is like a viper stinging the person, because it harms that person. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “and it harms the person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)