PRO 23:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 395187
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1000
10. 275623
2. 395188
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 275624
1. כְּמוֹ
2. 395189
3. as
4. -
5. 3644
6. S-R
7. as
8. -
9. Y-1000
10. 275625
2. 395190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275626
1. שָׁעַר
2. 395191
3. he calculates
4. -
5. 8176
6. V-Vqp3ms
7. he_calculates
8. -
9. Y-1000
10. 275627
1. בְּ,נַפְשׁ,וֹ
2. 395192,395193,395194
3. in/on/at/with throat of someone
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,throat_of,someone
8. -
9. Y-1000
10. 275628
1. כֶּן
2. 395195
3. +is so
4. -
6. P-D
7. [is]_so
8. -
9. Y-1000
10. 275629
2. 395196
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275630
1. הוּא
2. 395197
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1000
10. 275631
1. אֱכֹל
2. 395198
3. eat
4. -
5. 398
6. V-Vqv2ms
7. eat
8. -
9. Y-1000
10. 275632
1. וּ,שְׁתֵה
2. 395199,395200
3. and drink
4. -
5. 8354
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,drink
8. -
9. Y-1000
10. 275633
1. יֹאמַר
2. 395201
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqi3ms
7. he_says
8. -
9. Y-1000
10. 275634
1. לָ,ךְ
2. 395202,395203
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1000
10. 275635
1. וְ,לִבּ,וֹ
2. 395204,395205,395206
3. and heart of his
4. -
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,heart_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 275636
1. בַּל
2. 395207
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 275637
2. 395208
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275638
1. עִמָּ,ךְ
2. 395209,395210
3. with you
4. -
6. P-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1000
10. 275639
2. 395211
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275640

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֤י

that/for/because/then/when

For here indicates that what follows is a reason for the commands in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Don’t do those things because”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר

like calculating

The writer is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “like one who calculates the cost of the food”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠נַפְשׁ֗⁠וֹ

in/on/at/with,throat_of,someone

Here, the writer uses soul to refer a person’s inner being or mind. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in his inner being” or “in his mind”

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

אֱכֹ֣ל וּ֭⁠שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑⁠ךְ

eat and,drink says to/for=you(fs)

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “He will tell you to eat and drink”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ֝⁠לִבּ֗⁠וֹ בַּל־עִמָּֽ⁠ךְ

and,heart_of,his not with,you

The phrase his heart is not with you is an idiom that means “he is not being sincere with you.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but he is not speaking sincerely to you” or “but he is not being honest with you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 395187
6. S-C
8. S
9. Y-1000
10. 275623
1. as
2. -
3. 3307
5. 395189
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 275625
1. he calculates
2. -
3. 7555
5. 395191
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275627
1. in/on/at/with throat of someone
2. -
3. 844,4879
5. 395192,395193,395194
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275628
1. +is so
2. -
3. 3392
5. 395195
6. P-D
8. -
9. Y-1000
10. 275629
1. he
2. -
3. 1917
5. 395197
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275631
1. eat
2. -
3. 681
5. 395198
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275632
1. and drink
2. -
3. 1922,7603
5. 395199,395200
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 275633
1. he says
2. -
3. 695
5. 395201
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275634
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 395202,395203
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1000
10. 275635
1. and heart of his
2. -
3. 1922,3613
5. 395204,395205,395206
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 275636
1. not
2. -
3. 1084
5. 395207
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 275637
1. with you
2. -
3. 5466
5. 395209,395210
6. P-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1000
10. 275639

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)