PRO 23:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַף
2. 395485
3. Also
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-1000
10. 275841
2. 395486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 275842
1. הִיא
2. 395487
3. she
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1000
10. 275843
1. כְּ,חֶתֶף
2. 395488,395489
3. like robber
4. -
5. 2863
6. S-R,Ncmsa
7. like,robber
8. -
9. Y-1000
10. 275844
1. תֶּֽאֱרֹב
2. 395490
3. she lies in wait
4. -
5. 693
6. V-Vqi3fs
7. she_lies_in_wait
8. -
9. Y-1000
10. 275845
1. וּ,בוֹגְדִים
2. 395491,395492
3. and faithless
4. -
5. 898
6. SO-C,Vqrmpa
7. and,faithless
8. -
9. Y-1000
10. 275846
1. בְּ,אָדָם
2. 395493,395494
3. in/on/at/with men
4. -
5. 120
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,men
8. -
9. Y-1000
10. 275847
1. תּוֹסִף
2. 395495
3. she increases
4. -
5. 3254
6. V-Vhi3fs
7. she_increases
8. -
9. Y-1000
10. 275848
2. 395496
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 275849

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

הִ֭יא כְּ⁠חֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב

she/it like,robber lies_in_wait

Here, the writer compares a prostitute to a robber who lies in wait because she wants to get the man’s money. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. See how you translated lies in wait in [7:12](../07/12.md). Alternate translation: “she herself lies in wait like a robber to steal a man’s money ”

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

הִ֭יא & תֶּֽאֱרֹ֑ב

she/it & lies_in_wait

The writer uses the word herself to emphasize who it is who harms men. Use a way that is natural in your language to indicate this significance. Alternate translation: “she is the very one who lies in wait”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠בוֹגְדִ֗ים & תּוֹסִֽף

and,faithless & increases

Here the writer speaks of a prostitute causing men to act unfaithfully as if she were adding them to a group of treacherous ones. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and she causes more men to become treacherous”

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠אָדָ֥ם

in/on/at/with,men

In this verse, the word man is singular in form, but it refers to all men as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 556
5. 395485
6. S-Ta
8. S
9. Y-1000
10. 275841
1. she
2. -
3. 1917
5. 395487
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 275843
1. like robber
2. -
3. 3285,2350
5. 395488,395489
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275844
1. she lies in wait
2. -
3. 734
5. 395490
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 275845
1. and faithless
2. -
3. 1922,1144
5. 395491,395492
6. SO-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 275846
1. in/on/at/with men
2. -
3. 844,652
5. 395493,395494
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 275847
1. she increases
2. -
3. 3147
5. 395495
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 275848

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 23:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)