OET interlinear 2 SAM 13:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠אֲנִ֗י & וְ⁠אַתָּ֗ה

and,I & (Some words not found in UHB: and,I where get_rid_of DOM reproach_of,my and=you(ms) you(ms)_will_be like=one of,the_fools in,Israel and=now speak now to/towards the=king that/for/because/then/when not he,will_withhold_me from,you )

Tamar is stating the pronouns I and you separately, even though the verbs translated as would I bring and you would be already include their meanings. She is doing that because she is comparing the situations that she and Amnon would each be in. If a speaker of your language would use explicit pronouns for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that Tamar is comparing these situations. It may not be necessary to represent the separately stated pronouns explicitly. Alternate translation: [For my part … And for your part]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔⁠י

where get_rid_of DOM (Some words not found in UHB: and,I where get_rid_of DOM reproach_of,my and=you(ms) you(ms)_will_be like=one of,the_fools in,Israel and=now speak now to/towards the=king that/for/because/then/when not he,will_withhold_me from,you )

Tamar is using the question form to emphasize that she would be permanently disgraced if Amnon raped her. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I would not be able to bring my shame anywhere!]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔⁠י

where get_rid_of DOM (Some words not found in UHB: and,I where get_rid_of DOM reproach_of,my and=you(ms) you(ms)_will_be like=one of,the_fools in,Israel and=now speak now to/towards the=king that/for/because/then/when not he,will_withhold_me from,you )

Here, Tamar is speaking as if shame were actually something that could be carried to a different place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I could never get rid of my shame]

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּה֙

(Some words not found in UHB: and,I where get_rid_of DOM reproach_of,my and=you(ms) you(ms)_will_be like=one of,the_fools in,Israel and=now speak now to/towards the=king that/for/because/then/when not he,will_withhold_me from,you )

And now was an expression that speakers in this culture commonly used to introduce their main topic. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. See how you translated the similar expression in [2:6](../02/06.md).

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖⁠נִי מִמֶּֽ⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: and,I where get_rid_of DOM reproach_of,my and=you(ms) you(ms)_will_be like=one of,the_fools in,Israel and=now speak now to/towards the=king that/for/because/then/when not he,will_withhold_me from,you )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [since the king would not withhold me from you, please speak to him]

Note 6 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֥א יִמְנָעֵ֖⁠נִי מִמֶּֽ⁠ךָּ

not he,will_withhold_me (Some words not found in UHB: and,I where get_rid_of DOM reproach_of,my and=you(ms) you(ms)_will_be like=one of,the_fools in,Israel and=now speak now to/towards the=king that/for/because/then/when not he,will_withhold_me from,you )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word withhold. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [he would give me to you]