2SA 13:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֶר
2. 213512,213513
3. And frustrated
4. frustrated
5. 3334
6. v-C,Vqw3ms
7. and,frustrated
8. S
9. Y-1032; TReign_of_David
10. 147614
1. לְ,אַמְנוֹן
2. 213514,213515
3. to ʼAmnōn
4. -
5. 550
6. -R,Np
7. to,Amnon
8. -
9. -
10. 147615
1. לְ,הִתְחַלּוֹת
2. 213516,213517
3. that made ill
4. -
6. v-R,Vtc
7. that,made_~_ill
8. -
9. -
10. 147616
1. בַּֽ,עֲבוּר
2. 213518,213519
3. in/on/at/with an account of
4. -
5. 5668
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,an_account_of
8. -
9. -
10. 147617
1. תָּמָר
2. 213520
3. Tāmār
4. However
5. 8559
6. -Np
7. Tamar
8. -
9. Person=Tamar
10. 147618
1. אֲחֹת,וֹ
2. 213521,213522
3. sister his
4. -
5. 269
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. sister,his
8. -
9. -
10. 147619
1. כִּי
2. 213523
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 147620
1. בְתוּלָה
2. 213524
3. [was] a virgin
4. virgin
5. 1330
6. p-Ncfsa
7. [was]_a_virgin
8. -
9. -
10. 147621
1. הִיא
2. 213525
3. she
4. she
5. 1931
6. s-Pp3fs
7. she
8. -
9. -
10. 147622
1. וַ,יִּפָּלֵא
2. 213526,213527
3. and impossible
4. and
5. 6381
6. v-C,VNw3ms
7. and,impossible
8. -
9. -
10. 147623
1. בְּ,עֵינֵי
2. 213528,213529
3. in/on both eyes of
4. -
6. -R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 147624
1. אַמְנוֹן
2. 213530
3. of ʼAmnōn
4. -
5. 550
6. -Np
7. of_Amnon
8. -
9. -
10. 147625
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 213531,213532
3. for doing
4. -
6. v-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 147626
1. לָ,הּ
2. 213533,213534
3. to/for her/it
4. -
6. -R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 147627
1. מְאוּמָה
2. 213535
3. anything
4. anything
5. 3972
6. o-Ncfsa
7. anything
8. -
9. -
10. 147628
2. 213536
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 147629

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Amnon was so frustrated that he became sick because of his sister Tamar

(Some words not found in UHB: and,frustrated to,Amnon that,made_~_ill in/on/at/with,an_account_of Tāmār sister,his that/for/because/then/when virgin she/it and,impossible in/on=both_eyes_of ʼAmnōn for=doing to/for=her/it anything )

Amnon was frustrated because he desired to sleep with his sister Tamar. Alternate translation: “Amnon was so frustrated with desire for his sister Tamar that he felt sick”

TSN Tyndale Study Notes:

13:2 obsessed . . . ill: As the story reveals, Amnon’s “love” (13:4) for Tamar was a sickly erotic obsession.
• She was a virgin: Amnon’s fixation deepened because Tamar was sexually untouched.
• thought he could never have her: The law prohibited marriage between brother and sister (Lev 18:9, 11; 20:17; Deut 27:22). But Amnon did not want to marry Tamar; he only wanted to have sex with her.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And frustrated
2. frustrated
3. 1814,3043
5. 213512,213513
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1032; TReign_of_David
10. 147614
1. to ʼAmnōn
2. -
3. 3430,527
5. 213514,213515
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 147615
1. that made ill
2. -
3. 3430,2364
5. 213516,213517
6. v-R,Vtc
8. -
9. -
10. 147616
1. in/on/at/with an account of
2. -
3. 821,5482
5. 213518,213519
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 147617
1. Tāmār
2. However
3. 7835
5. 213520
6. -Np
8. -
9. Person=Tamar
10. 147618
1. sister his
2. -
3. 649
5. 213521,213522
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 147619
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 213523
6. -C
8. -
9. -
10. 147620
1. [was] a virgin
2. virgin
3. 898
5. 213524
6. p-Ncfsa
8. -
9. -
10. 147621
1. she
2. she
3. 1809
5. 213525
6. s-Pp3fs
8. -
9. -
10. 147622
1. and impossible
2. and
3. 1814,5933
5. 213526,213527
6. v-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 147623
1. in/on both eyes of
2. -
3. 821,5418
5. 213528,213529
6. -R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 147624
1. of ʼAmnōn
2. -
3. 527
5. 213530
6. -Np
8. -
9. -
10. 147625
1. for doing
2. -
3. 3430,5616
5. 213531,213532
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 147626
1. to/for her/it
2. -
3. 3430
5. 213533,213534
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 147627
1. anything
2. anything
3. 3581
5. 213535
6. o-Ncfsa
8. -
9. -
10. 147628

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 13:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)