OET interlinear 2 SAM 13:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡י⁠ו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜⁠י וְ⁠תַבְרֵ֣⁠נִי לֶ֗חֶם וְ⁠עָשְׂתָ֤ה לְ⁠עֵינַ⁠י֙ אֶת־הַ⁠בִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְ⁠אָכַלְתִּ֖י מִ⁠יָּדָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Yōnādāⱱ/(Jonadab) lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bed_of,your and,make_yourself_sick and,he_will_come I_will_show=you(ms) to,see,you and,you_will_say to=him/it come now Tāmār sister_of,my and,let,her_cause_me_to_eat food/grain/bread and,she_will_make to,eyes_of,my DOM the,food so_that which/who see and,I_will_eat from,hand_of,her )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and you shall ask him please to let Tamar your sister come and let her serve you bread, and let her make the food to your eyes so that you may see, and you will eat from her hand]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֗חֶם

food/grain/bread

Jonadab is using bread to represent a meal or food in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [a meal]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינַ⁠י֙

to,eyes_of,my

Here, to my eyes represents “where I can see.” If it would be helpful in your language, in your translation you could use an equivalent expression or plain language, here and in [verses 6](../13/06.md) and 8. Alternate translation: [in my sight]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠יָּדָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Yōnādāⱱ/(Jonadab) lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bed_of,your and,make_yourself_sick and,he_will_come I_will_show=you(ms) to,see,you and,you_will_say to=him/it come now Tāmār sister_of,my and,let,her_cause_me_to_eat food/grain/bread and,she_will_make to,eyes_of,my DOM the,food so_that which/who see and,I_will_eat from,hand_of,her )

Here, hand represents the service and care of Tamar bringing food to Amnon. If it would be helpful in your language, in your translation you could use an equivalent expression or plain language here and in [verses 6](../13/06.md) and [10](../13/10.md). Alternate translation: [if she serves it to me]