OET interlinear 2 SAM 13:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֔י⁠ו

before,,him

Here, to his face represents “in front of him.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of him]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽ⁠עָלַ֔⁠י

send_out all (a)_man from,with,me

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [Make every person go out from me]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

הוֹצִ֤יאוּ כָל־אִישׁ֙ מֵֽ⁠עָלַ֔⁠י

send_out all (a)_man from,with,me

While this is a plural imperative that Amnon appears to be using to tell two or more people to Make everyone in the room leave, he is actually addressing everyone in the room except Tamar and telling them to leave. Translate this with the appropriate verbal form in your language. Alternate translation: [All of you people, go out from me]